Le Fongbe du Bénin - Traduction français/fongbe
Le vocabulaire
A | B | C | D | E | F |
G | H | I | J | K | L |
M | N | O | P | Q | R |
S | T | U | V | W |
X | Y | Z
q
Quadrupède
Quadruple
quadruple : énέ ɖó bŭ - we ɖó bŭ
le quadruple : mɔ̀wúnkɔ donu εnὲ
Qualifié
Qualité
Quand
Quant
Quantité
en toute petite quantité : tíwún - tíwún tíwún
en très grande quantité : tiwùn - wɔ̀blíwɔ́blí
en très petite quantité : cέnwúncέnwún
la petite quantité d'une chose : kwín tɔ̀n
petite quantité : cíwún - hwihwe
quantité convenable : sɔxà
quantité que les deux mains peuvent contenir : alɔgogwè
très petite quantité de : cíwúncíwún
une petite quantité : atέn - góɖògóɖwé - hohún
une petite quantité d'argent : akwέ hohún
une toute petite quantité : alɔkpáxwì - alɔkpáxwí ɖé - tíntínvíɖé
une très petite quantité : lwééé - títívíɖé
une très petite quantité pour cacher les lignes de la main : alɔsέxwì
d'une très petite quantité : cέnwíncέnwín
en grande quantité : báyí - déwúndéwún - gboblí - gbógbó - kεcεὲ - tobútobú - xɔnnyɔɔ̀n
en grande quantité (farine, poudre) : wɔgɔò - wɔgɔwɔgɔ̀
en grande quantité (pour la monnaie) : xayaà - xayaxayà
en quantité : gbidiì - viɔɔ̀n - wawawà - wɔ̀blíbà - wɔgiì - wɔwɔ̀
en quantité (pour le piment) : yaɖaɖà - yaɖayaɖà
en quantité innombrable : wɔɖɔɖɔ
Quarante
quarante cauris ou un centime : akwέ kanɖé
quarante et un : kanɖé lisà
quarante mille : dĕgbà wŏ
Quartier
dans le quartier : slaá mὲ
le quartier des Fons : Fɔn slaá mὲ
quartier d'abomey : gbεndò
quartier de fruit : akpafέn
quartier de l'armée : ahwanslá
quartier de ouidah : síngbómὲ
quartier d'orange : yovózɛnkpafɛ́n
quartier du marché réservé à la viande : lansɔjí - lansɔnu
quartier d'une agglomération : slaá
quartier d'une ville : kɔ́mὲ
quartier portugais à ouidah : dokɔ́mὲ
quartier situé au sud-ouest abomey : agblomὲ
un quartier d'abomey : gbεkɔn hunlì - gbεkɔn xwégbó
Quatorze
quatorze : wɛ̆nɛ̀ - wŏɛnɛ̀
Quatre
quatre cents cauris ou 0,10 f : akwέ afɔwè
quatre mille cauris : akwέ dĕgbà
quatre millième : dègbágɔ́
quatre-vingt-dix : kanwe wŏ
Quatrième
quatrième génération : vitikli
Que
que : ɖɔ̀ - ɖĕe - e - má - nú
est ce que... est ce que ? : tó
Que
que l'on peut oublier : nŭnàwɔ̀nɖé
Quel
quelle chose ? : étέ ? – ani ?
quelle espèce ? : nàhún ?
quel au juste ? : nàhún ?
quel malheur ! : akóbá tέ ɖíè !
Quelconque
quelconque : ɖĕbŭ - hweɖĕnu - ján
Quelqu'un
en faire voir quelqu'un : fùn mε
Quelque
aller quelque part ensemble : zɔ̀n yì
quelque chose : nù tí - nùɖé
quelque temps après : káká azàn ɖé ná jέ ɔ́
quelques-uns : mε nabíɖé - nabíɖé - weɖé
quelqu'un de peu de sagesse : ayimaɖotenánɔ̀
quelqu'un de peu d'intelligence : ayihwedónánɔ̀ - ayimaɖotenánɔ̀
quelqu'un qui ne faisait pas partie du groupe : memú
Quelquefois
quelquefois : azɔ̀n nabiɖé
Quémander
celui qui quémande partout : nùbyɔ́kpétɔ́
celui qui quémande partout de la nourriture : nùbyɔ́ɖúkpétɔ́
Quémandeur
Quenouille
quenouille : avɔkangbεtín
Querelle
le fait de chercher querelle : nùɖɔ́bíbá
Quereller
se quereller avec quelqu'un : bà nŭ ɖɔ̀ mε
Querelleur
querelleur : jlεbatɔ́ - jlεɖɔtɔ́ - mεnubatɔ́ - nùɖɔ́bátɔ́ - nùdɔ̀ntɔ́
Question
question : kinkanbyɔ́ - nùkánbyɔ́ - nùkánbyɔ́mε
la personne dont il a été question : mε élɔ́ - mεlɔ́
Questionner
questionner : kàn bɔ̆ - kàn byɔ̆
questionner quelqu'un : kàn byɔ̆ mε
questionner quelqu'un sur quelque chose : kàn nùɖé byɔ̆ mε
Questionneur
questionneur : nùkánbyɔ́mεtɔ́
Quête
quête : akwέjɔ́ - àkwέjíjɔ́ - kwέjíjɔ́ - nŭjɔ̀
aller en quête de : xwè... gbé
celui qui donne à une quête : àkwέjɔ́nátɔ́
faire la quête des funérailles sur le cercueil : gbò mɔɖɔ̀
Quêter
quêter : jɔ̀ akwέ - jɔ̀ kwέ - jɔ̀ nŭ
action de quêter : akwέjɔ́
Quêteur
quêteur : àkwέjɔ́yítɔ́ - nùjɔ́yítɔ́
Queue
à la queue leu leu : ɖĕ jὲ ɖè gŭdò
la queue basse (pour un chien que l'on chasse) : lyólyó
queue de cheval (que porte le soliste dans un groupe musical) : sɔ́sí
queue de poisson : avɔnuvinú
queue des oiseaux et des poissons : vă
queue d'un quadrupède : sí
Qui
le fait d'être sur le qui vive : tójínúnɔ́
Qui-vive
être sur le qui-vive : àcéjí
Quiconque
Quidam
Quinze
quinze francs : ɖɔ̆la'tɔ̀n
Quinzième
le quinzième jour du mois : azăn afɔ́tɔngɔ́ ɔ́ ɖò sunzán ɔ́ mὲ
Quitter
quitter sa femme : gbε̆ asì
quitter son mari : gbε̆ asú
quitter son travail : tɔ́n hwὲn
quitter un endroit : go sín
Quoi
quoi ? : ani ? - aní ò ? - éŏ ? - ká ? - nε̆ de nù tέ ? - tέ ?
quoi de si important : táánsín - tántánsin
Quotidiennement
quotidiennement : ayìhɔ́ngbe ayìhɔ́ngbè
