Dictionnaire syntaxique fongbe

Retour à la page principale

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

V

Vacance - Vacarme - Vacciner - Vache - Vagabond - Vague - Vaguement - Vain - Vaincre - Vainqueur - Vaisselle - Valeur - Valise - Valoir - Vaniteux - Vanner - Vanter - Vapeur - Variable - Varicelle - Varier - Variole - Vase - Vaste - Vaurien - Veau - Véhicule - Veille - Veillée - Veiller - Vélo - Vélomoteur - Velu - Vendeur - Vendre - Vendredi - Venimeux - Venir - Vent - Ventre - Venue - Ver - Vergogne - Vérifier - Véritable - Vérité - Vermine - Vermoulu - Verre - Verrou - Vers - Verse - Versement - Verser - Vert - Vertical - Vertige - Vertueux - Vêtement - Vétérinaire - Veuf - Vexer - Viande - Victime - Victoire - Vide - Vie - Vieillard - Vieillesse - Vieillir - Vierge - Vieux - Vif - Vigilant - Vigoureux - Vigueur - Vil - Vilain - Village - Villageois - Ville - Vin - Vingt - Violemment - Violent - Violer - Virage - Virer - Viril - Visage - Vis-à-vis - Viser - Visible - Visite - Visiter - Visiteur - Vite - Vitesse - Vitrail - Vitrifier - Vivant - Vivement - Vivre - Vodou - Voici - Voilà - Voiler - Voir - Voisin - Voiture - Voix - Vol - Volaille - Volatiliser - Volé - Voler - Voleur - Volontaire - Volontairement - Volonté - Volontiers - Voltiger - Volubile - Vomir - Votre - Vouer - Vouloir - Vous - Voyage - Voyager - Voyageur - Vrai - Vraiment - Vraisemblable Vue

Vacance: A yĭ azăn kpɛɖé à ? => As-tu pris un peu de vacances ?; Azɔ̀mɛ́xwé linsinmɛ tɔn sín vì lɛ́ kó wá gbɔ́jɛ́ => Les enfants du cours secondaire sont déjà en vacances.; E jɛ̀ sɔ̀ ɔ, mì nà yí azăn => Demain, nous aurons les vacances.; Fitɛ mi ɖo gbojɛ mitɔn ɖu ɖe wɛ ? => Où est-ce que vous passez vos vacances d'été ?; Gbɔjɛ́ mɛ wɛ a ɖe à ? => Es-tu en vacances ?; Mì yí azăn => Nous sommes en vacances.; Nɛ mi ɖo gbɔjɛ zan mitɔn ɖu gbɔn we ? => Comment se passent vos vacances ?; Un ɖò gbɔjɛ́ mɛ̀ => Je suis en vacances.; Un yi wan nu gbɔjɛ yiyi din => J'aime beaucoup aller en vacances.
Vacarme: Wayawaya tɛ́ ɖíè ? => Qu’est-ce que ce vacarme ?; Woyawoya flá’yĭ => Il y a trop de vacarme.; Woyawoya tɛ́ ɖíè ! => Quel vacarme !; Zìngídí flá’yĭ => Il y a trop de vacarme.; Zingídí gɛyin wɛ̀ => C’est un vacarme épouvantable.
Vacciner: Un gbo abahwɛ avivɔsun mɛ => J'ai été vacciné au mois d'août.
Vache: Nyibusi ɖokpo yi zɔ ɖo gbɛ tɔn lɛ, cuku ɔ jɛ nyinyɛ ji => Une vache s’éloigne de son troupeau, le chien lui donne la chasse.
Vagabond: Dàwé élɔ́ sín vì lɛ́ bì wɛ́ jɔ̀ tomɛɖayisú => Tous les enfants de cet homme sont des vagabonds.; E byɔ́ tomɛ̀ => Il vagabonde dans le village.; Hwɛ vĭ towúnɖo élɔ́ ɔ́, a nɔ ɖi sa dín => Toi, enfant vagabond, tu te promènes trop.
Vague: Un ɖi ɖɔ xudan lɛ kun syɛn o => J'espère que les vagues ne seront pas trop dangereuses.
Vaguement: E flán nú mì => Il m’en a parlé vaguement.
Vain: Aké vɔ̀ yè dó => Ils ont crié en vain.; Amɔ nu yaya wɛ => Mais en vain.; Mi ma yí acɛ Măwŭ tɔ́n dó wùvɔ́ ó => Ne recevez pas la grâce de Dieu en vain.; Un ba we kpò => Je t’ai cherché en vain.; Un wá bá wé kpò => Je suis venu pour te voir et je t’ai cherché en vain.; Yĕ wà nù nɛ́ ɔ́ lɛ́ bì dó wuvɔ́ => Ils firent tout cela en vain.
Vaincre: A ɖu ɖo kú jí => Tu as vaincu la mort.; Ðó un ko ɖù ɖò gbɛ ɔ́ jí => J’ai vaincu le monde.; E kpé jĭ tɔ̀n ă => Il ne peut le vaincre.; Kúɖyɔ́ è bló ɔ́ nɔ́ zɔ́n bɔ̀ e nɔ gló kú à ? => Le kudio (rite magique) nous permet-il de vaincre la mort ?
Vainqueur: Mɛ ká ɖú ɖ’é jí ? => Quel est le vainqueur ?
Vaisselle: Nusatɔ aximɛ tɔn lɛ nɔ sa nuɖugannu => Les marchands du marché vendent de la vaisselle.
Valeur: Agadá wɛ́ n’í => Il ne connaît pas la valeur de l’argent.; É ɖù ayò => Il a acheté pour cher des choses sans valeur.; E sɔ́ éɖéé dó húzú mɛjɔmɛ => Il s'est mis en valeur.; E xɔ̀ kwɛ́ ɖĕbŭ ă => Cela n'a aucune valeur.; É yi axì bó xɔ̀ avɔ blakasaa ɖé lέ wá sà => Il est parti au marché acheter des tissus de peu de valeur pour les revendre.
Valise: Gba kpikpɛn => Une lourde valise.; Un na dó agbán cè => Je vais faire ma valise.
Valoir: Adàn nyɔ́ nú wè ă => Ne te fâche pas, cela n’en vaut pas la peine.; Atín élɔ́ nyí nù tí wá nú ă => Ce bois ne vaut rien.; Cɛju ɖokpo ɔ nukun hwihwe kanɖe ko wɛ => Une minute vaut soixante secondes.; É kpé hú => Cela vaut mieux.; E su ku ă => Cela ne vaut pas un merci.; E xɔ̀ kpɔ́nwun ɛnɛ̀ => Cela vaut cent Francs.; Enyí é gbɔ́ bó gɔ́n ɔ́ é nyɔ́ hú => Il vaut mieux qu'il ne vienne pas.; Ganxixo ɖokpo ɔ ceju kanɖe ko wɛ => Une heure vaut soixante minutes.; Nabí e na sú ná ? => Combien cela vaut-il ?
Vaniteux: É nɔ́ sɔ́ éɖéé xlɛ́ => Il est vaniteux.
Vanner: E ɖò gbadé fún wɛ̀ => Elle vanne du maïs.; E hɛn atɛ tɔn alɔ mɛ, bo na fún jinukún tɔ́n => Il tient en sa main la pelle à vanner et va vanner son blé.
Vanter: E nɔ́ jlá ajɔ̀ nú éɖéé dín => Il se vante trop.; E nɔ́ jlá hlɔnhlɔ́n tɔ̀n => Il se vante de sa force.; E nɔ víví nu ă => On ne se vante pas.; E nɔ́ yí nugo dín => Il se vante trop.; Ma sà hɛ̀nnú tówé xá mí ó => Ne me vante pas ta famille.
Vapeur: É gán yŏzo pyapyà => Ça dégage beaucoup de vapeur.
Variable: E nɔ́ nɔ̀ alɔ ɖokpó jí ă => C'est très variable.
Varicelle: Sakpatá asi ɔ́ wɛ́ ɖò nù wá x’ɛ́ wɛ̀ => Il a la varicelle.
Varier: E ɖo na ján nùɖúɖú lɛ́ kpɛɖé kpɛɖé => Il faut varier la nourriture de temps en temps.
Variole: É sɛ́n mɛ => Il a la variole.; É sɛn Sakpatá => Il a la variole.; Nù tɔ́n ɖò wŭ tɔ̀n => Il a la variole.
Vase: Zɛn ɖe azɔmɛ vi lɛ ɖe ɔ ɖo vɔ => Le vase dessiné par les élèves est vide.
Vaste: Mɛwigbejí d’ágbà => L’Afrique est vaste.; Tɔ́ cé xwé yɔ̀yɔ́ dín tɔ́n ɔ́ cí gblagadàa => La nouvelle maison de mon père est vaste.; Xɔ yetɔn klo => Leur chambre est vaste.
Vaurien: A jɔ̀ nùvɔ́nɔ̀ => Tu es un vaurien.; Kpɔ́n nù élɔ́ => Regarde moi ce vaurien.; Nùvɔ́nɔ́ wɛ́ nú wè => Tu es un vaurien.; Ylɔ́ nù nɛ́ ɔ́ nù mì => Appelle-moi ce vaurien.
Veau: Nyibusi ɔ kpodo vi tɔn kpo yi sin nu gbe => La vache et son veau partent boire de l’eau.
Véhicule: E glí hŭn => Il a rangé le véhicule.; É xá hùn jí => Il a monté en haut du véhicule.; Hùn gbɛ́ zò => Le véhicule ne veut pas marcher.; Un na kun hún yɔyɔ nɛ ɔ => Je conduirai ce nouveau véhicule.; Yĕ dà hŭn => Ils ont loué un véhicule.
Veille: E kpo sɔ̀ => La veille.; Nùsúnnú fín => La sauce de la veille non encore réchauffée.
Veillée: Ehɔ́nmɛ́ ɔ, e na dlɔ́ Natá => Aujourd’hui, on fera la veillée de Noël.
Veiller: Dɔnk, nu mɛ lɛ ka yi vi lɛ mɔ bo hɛn wɛ, ye sɔ nɔ tɔju vi lɛ ɖi vi yetɔn ɖɔhun normalement ă => Donc, si les gens prennent les enfants ainsi et s’en occupent, ils ne veillent plus sur leurs enfants comme normalement.; E wɛ́ nɔ́ kpɔ́n jĭ tɔ̀n => C'est lui qui veille sur lui.; Hɛn mì => Veille sur moi.; Hwɛ mɛ ɖee nɔ co mɛ e nɔ nɔ gbemɛ lɛ bi ɔ => Toi qui veilles sur tous les habitants de la brousse.; Kpɔ́n jĭ cè => Veille sur moi.; Mama nɔ nɔ wuzɛn zanmɛ => La maman veille tard le soir.; Mawu na hɛn we => Dieu veillera sur toi.; Măwù nà kpɔ́n jì tówè => Dieu veillera sur toi.; Un nɔ̀ wunzɛn káká jɛ̀ gan we mɛ̀ zăn mɛ́ => J'ai veillé jusqu'à deux heures du matin.; Un tɔ́jú ì => Je veille sur lui.; Zàn wɛ̀ a xo à ? => Est-ce que tu as veillé la nuit ?; É zɔ́n agban ɔ jí bó wá xwé => Elle a fait le voyage en veillant sur la marchandise et est venue à la maison.
Vélo: A nyɔ̆ kɛkɛ́ dó à ? => Sais-tu marcher à vélo ?; Afɔ wɛ a zɔn à alŏ kɛkɛ́ á dó à ? => As-tu marché à pied ou es-tu venu à vélo ?; E j’àyì sín kɛkɛ́ jí => Il est tombé de vélo.; Kɛkɛ ɖokpoɖokpo => Quelques vélos.; Kɛkɛ́ tɔ́n sín gan nɔ ɖɔ̀ glɛ́wún => La sonnette de son vélo fait gléwoun.; Mɛ̀ tɔ́n wɛ́ nyí kɛkɛ́ élɔ́ ? => A qui est ce vélo ?; Un jɛ̀ kɛkɛ́ dò => Je regrette de ne pas avoir de vélo.
Vélomoteur: E sún zokɛkɛ́ => Il a mis le vélomoteur en route.; Zokɛkɛ́ tówé nɔ́ ɖú zingídí dín => Ton vélomoteur fait beaucoup de bruit.
Velu: É wú fún gbɔ̀n fí bĭ => Il est très velu.
Vendeur: Ayihundanǔnɔ wá : => Le vendeur des jouets est là.; Azinsatɔ ce ! => Mon vendeur d’œufs !; Un yi wan nabiɖe nu nusatɔ enɛ a => Je n’aime pas beaucoup ce vendeur.; Yă agbannɔ̀ má sà kpétè => Une vieille vendeuse ne vend pas son étalage d'un seul coup.
Vendre: A no sa nu axivɛxivɛ => Tu vends trop cher.; A sa nu kpɛɖe à ? => Est-ce que tu as vendu un peu ?; Ajɔ na ɖi sa => La marchandise se vendra bien.; Băyi, sa akpán kpɔnwun ɛnɛ nu n'i => Bayi, vends-lui de l'akassa pour cent Francs.; Bó sɔ́ sa ɖù => Eh bien, vends-le pour manger.; Dan enɛ ɔ lɛ na nyi sisa a => Ces serpents ne seront pas vendus.; Dɔnk, e nɔ ci ɖi ye sa vi lɛ ɖɔhun wɛ mais ye nɔ ɖɔ emi sa ă => Donc, c ’est comme s’ils vendaient les enfants mais ils disent qu’ils ne vendent pas.; É kpo ta => Ça ne se vend pas bien.; É nɔ ɖi sa à ? => Est-ce que cela se vend bien ?; E nɔ sa degɔn => Il vend des crevettes.; E nɔ sà kanɖé tɔn ɖɔ̆la wè => On vend la quarantaine dix Francs.; E sà axivɛ́ tɔ̀n => Elle a vendu cher.; E sa kɛkɛ́ ce axɔ́ => Il m'a vendu mon vélo à crédit.; E wá axi xwlé gbé => Elle est venue vendre au marché pour faire des emplettes.; Ɛɛn, un sa ma ce lɛ bi => Oui, j’ai vendu tous mes légumes.; Eo, mi sa akpăn nú mi => Non, vendez-moi de l'akassa.; Han sisa ɖiè => Voici un cochon à vendre.; Lan e a jló ɔ wɛ e na sa nu we => On te vendra la viande qui te plaît.; Mi sa amiwɔ́ zozo kpɔnwun ko nu, => Vendez-moi du amiwo pour cinq cents Francs.; Nábí a nɔ sà yovózɛn towe yí ? => Combien vends-tu tes oranges ?; Sa afintin nú mi => Vends-moi.; Sa bo xɔ nu => Vendre et acheter.; Un jro ɖɔ ye ni sa xwe lɔ => Je veux qu’ils vendent la maison.; Un ná yí sà nŭ => J'irai vendre.; Un sa atɔɔn kpɔwun ɛnɛ => Je vends les cinq à cent Francs.; Un sà kɛkɛ́ cé n’í yí caki wŏ => Je lui ai vendu mon vélo dix mille francs.; Xwe ɔ sisa wɛ => La maison est à vendre.
Vendredi: Ani wɛ̀ axɔ́súzán ɖaxó ɔ́ nɔ́ flín mĭ ? => Que nous rappelle le vendredi saint ?
Venimeux: É vɛ́ aɖĭ => Il est venimeux.
Venir: A ɖo na wá dandàn => Il faut absolument que tu viennes.; A kɔn nyì mì jí à ? => Tu nous es venu ?; A ná sìxú wá sɔ̀ vlafo à ? => Peut-être viendras-tu demain ?; A sixu wa aklunɔzangbe à ? => Est-ce que tu peux venir dimanche ?; A wá => Tu es venu.; A wà dó hwenu => Tu es venu à temps.; A wa nɛ à ? => Es-tu venu ?; Ayì tɔ́n kó wá hɔ́n => Quand son jour sera venu.; Azan na wa su => Le jour viendra.; Azɔn wegɔ nɛ un wa mɔ mi e => C'est la deuxième fois que je viens vous voir.; Bayi wa wɛ Kɔku ɖi => Koku croit que Bayi est venu.; B'ɛ́ ɖɔ́ jí : "Mi wá" => Et il dit : "Venez".; Đɔ̀ n'í bó ní wá d'álɔ mì => Dis-lui donc qu'ils viennent m'aider.; Din jɛ́n dotó wá azɔmɛ => Un docteur vient de venir au service.; Din jɛn gbɛ ɖokpo gba dotoxwe kpodo azɔmɛxɔ ɖo gleta etɔn => Une ONG vient de construire un hôpital et une école dans leur village.; Din jɛn mi ɖɔ xo xa vi ɔ sin nɔ => Nous venons de parler avec la maman de l'enfant.; Din jɛ́n un wá => Je viens d’arriver.; Din zaan ɖé w'ɛ́ bɛ́ => Cela vient seulement de commencer.; É ɖɔ̀ émí kún ná wá ó => Il a dit qu’il ne viendrait pas.; E ɖɔ Kofi kun wa o => Il a dit que Kofi n'est pas venu.; E ɖɔ́ nú mí ɖɔ̀ a kún ná wá ó => Il m'a dit que tu ne viendras pas.; E ɖɔ nu mi ɖɔ e kun na wa o => Il m’a dit qu’il ne viendra pas.; E ɖɔ nu mi ɖɔ Sika na wa => Il m’a dit que Sika va venir.; É ɖésú ná wá => Lui-même viendra.; É ɖí ɖɔ̀ a na wá => Il croit que tu viendras.; E dó mɔ̆to wá => Il est venu en voiture.; E gbɔ́ bó gɔ́n ɔ,́ é nyɔ́ hú => Il vaut mieux qu'il ne vienne pas.; É gbé yawó => Il vient de prendre femme.; E gɔ̀n => Il n’est pas venu.; E gɔ̀n xwé => Il n’est pas venu à la maison.; E go sin Kutɔnu => Il vient de Cotonou.; E jawe => Il vient.; E jɛ̀ jì tówé ɔ́ a na wá => Tu viendras à ton tour.; E kán byɔ́ mí ɖɔ̀ é ná wá ájí => Il m’a demandé s’il viendra.; É ná wá wá => Il finira par venir.; É sɔ́ hùn => Le vaudou est venu sur lui.; E tín ɖó ná wá fí => Il doit venir ici.; E tuun ɖɔ un na wa => Il sait que je viendrai.; E wá => Elle est venue.; E wá ă => Il n'est pas venu.; E wá bá mí kpɔ́n => Il est venu me voir.; E wá bó ɖɔ̀ => Il est venu et il a dit.; E wá gɔ̆n mĭtɔ̀n => Il est venu chez nous.; E yá ɔ́, é ná sè => Le moment venu, tu sauras.; Ee un wá ɔ́, a ɖò xwé gbé ă => Quand je suis venu, tu n'étais pas là.; Ɛɛn, un wa => Oui, je suis venu.; Enyí é byɔ́ jɛ́n wɛ́ ɔ́, un na wá => Si c'est nécessaire, je viendrai.; Eo, Kofi wa ă => Non, Kofi n'est pas venu.; Etɛ́ a wà bló ? => Qu'es-tu venu faire ?; Etɛ́ bló gbé a ja ? => Que viens-tu faire ?; Etɛ́ gbé a tɔ́n ? => Pourquoi es-tu venu ?; Etɛ wu mi wa ? => Pourquoi êtes-vous venus ?; Fítɛ́ a go sín ? => D’où viens-tu ?; Fítɛ́ a wá yì ? => D'où viens-tu ?; Fitɛ mi go sin ? => D’où venez-vous ?; Gbɛtɔ́ wá kpɔ́ kplɛlɛ̀ => Beaucoup d’hommes sont venus.; Hwe ce nu ko sù ă => Mon temps n’est pas encore venu.; Hwe do mi => Viens avec moi.; Hwɛ lo, fitɛ a gosin? => Et toi, d'où viens-tu ?; Hwenu ɖĕe un ylɔ́ wé ɔ́, a wá ă => Quand je t’ai appelé, tu n’es pas venu.; Hwetɛ́nu a na wá ? => Quand viendras-tu ?; Hwetenu mi na wa Gboa ? => Quand viendrez-vous à Gboa ?; Kofi jlo ɖɔ Sagbo ni wa ă => Kofi ne veut pas que Sagbo vienne.; Kofi wa kpinkpɔn gbe => Kofi est venu pour voir.; Kofi wa xwe => Kofi est venu à la maison.; Ma wa kpɔn mi o => Ne viens pas me voir.; Ma wa ó => Ne viens pas.; Mɛ ɖé kó wá ă => Personne n'est encore venu.; Mɛ ɖĕbǔ wá ă => Personne n’est venu.; Mɛ ɖokpó wá ă => Aucun n'est venu.; Mɛ tí wá ă => Personne n’est venu.; Mi go sin Kutɔnu => Nous venons de Cotonou.; Mi na ɖɔ n’i ɖɔ na wa => Vous lui direz que je viendrai.; Mì wá => Nous sommes venus.; Mi wá => Venez.; Nɔ tɔn wá => Sa mère est venue.; Nú xwégbénú wá mă yì Agɔ̆n ! Nú glegbenù wá mă yi Agɔ̆n ! => Que les gens de la maison viennent à Agon ! Que les gens du dehors viennent à Agon !; Nya ɛ́, wà fí ! => L’homme, viens ici !; To wá hwɛ̌ => Viens d’abord.; Un blo fó ɔ́ un na wá => Je viendrai quand j'aurai fini.; Un ɖe jí ɖɔ̀ é ná wá => Je suis sûr qu’il viendra.; Un ɖi ɖɔ̀ é ná wá => Je m'attends à ce qu'il vienne.; Un ɖò wàyìwáyí lɛ́ kpɔ́n wɛ̀ => Je regarde ceux qui vont et viennent.; Un go sin Agbomɛ => Je viens d'Abomey.; Un go sín Glexwé => Je viens de Ouidah.; Un go sín xwé gbè => Je viens de la maison.; Un go sín Zìnvíè => Je viens de Zinvié.; Un jlo ni a ni wa => Je veux que tu viennes.; Un lin ɖɔ̀ é ná wá => Je pense qu’il viendra.; Un sùwù wá ă => Je ne peux pas venir.; Un wa => Je viens.; Un wá azăn'tɔn ɖiè => Je suis venu il y a trois jours.; Un ylɔ́́ ɛ̀ b’ɛ́ wá => Je l’ai appelé et il est venu.; Vɛ wa ! => Tâche de venir !; Vodún wá ta tɔ̀n => Le vaudou est venu sur lui.; Wà dó hwenu => Viens à l'heure.; Wă ɖù nŭ => Viens manger.; Wă è a wa ɔ́ víví nú mì => Je suis heureux que tu sois venu.; Wă gbɔ̀n fí => Viens par ici.; Wa jínjɔ́n akpá cè => Viens t'asseoir près de moi.; Wà ó ! => Mais viens donc !; Wìwá jɛ́n é ɖè din => Il vient d'arriver.; Wooó tɔ́n => L’harmattan est venu.; Ye ɖɔ nu mi ɖɔ vi ɔ na wa => Ils nous ont dit que la fille viendra.; Yĕ mɛ̀ tɛ́ lɛ́ ká wá ? => Lesquels sont venus ?; Yè wá => Ils sont venus.; Yè wá tagbesɔ̀ => Ils sont venus à la réunion.; Yovo jawe => Le Blanc vient.; Zăn ɖò kúkú wɛ̀ => La nuit vient.; Zăn ɖò nà kú wɛ̀ => La nuit vient.; Zàn já kúkú gbé => La nuit vient.
Vent: Jɔhɔn ɖò nyinyi wɛ̀ => Il fait du vent.; Nyɛ gɔn ɔ, jɔhɔn gbɛ jɛn un nɔ se => Chez moi, je n'entends que le bruit du vent.
Ventre: Gbɔ̆ ɖò hla xomɛ̀. Hla xwlé aɖì bó xwlé tɔ̀ => Le cabri était dans le ventre de l’hyène. L’hyène jura sur le poison et sur l’eau d’épreuve.; Xomɛ ce gblé => J’ai mal au ventre.; Xomɛ ɖo vi ɔ ɖu wɛ => L'enfant a mal au ventre.
Venue: Kú d'álì => Merci pour ta venue.; Tenɔkpɔ́n wíwá Aklúnɔ́ tɔ́n sín hwenu => Le temps de la venue du Seigneur.; Wă a wa ɔ nyɔ́ => Ta venue tombe bien.; Wìwá tówé hun xomɛ nú mì => Ta venue me rend heureux.
Ver: É jɛ̀ hɔ̆n => Il a le ver de Guinée.; Lan jì wĕ => Il y a des vers dans la viande.; Nu xovɛ sin ye ɔ, xɛvi lɛ nɔ ɖu dovɔn => Quand ils ont faim, les oiseaux mangent des vers.; Un mɔ̀ wànvú ɖokpó b’ɛ́ kló bó cí kɔnniì => J’ai vu un ver extrêmement gros.; Xɛvi lɛ nɔ ɖu dovɔn => Les oiseaux mangent des vers.
Vergogne: Nyaví ɔ́ hu winnyá gbo ta => C’est un enfant sans vergogne.
Vérifier: Lɛ̆ xà akwɛ́ kpɔ́n => Vérifie l’argent.; Kpɔ́n ɖɔ̀ é bló azɔ̀ ɔ́ ájí => Vérifie s'il a fait le travail.; Mi kpɔn ɖɔ penɛ mitɔn ɖo tɛn => Vérifiez que vous n'avez pas un pneu à plat.; Xà kpɔ́n => Vérifie.
Véritable: A wli alɔ xa asijɔasi => Il a épousé une véritable femme.; Fɔnnu ɖésú wɛ̀ => C'est un véritable Fon.; Ganjɔgan wɛ => C'est une véritable montre.
Vérité: A ɖo nugbo ɖɔ wɛ à => Tu ne dis pas la vérité.; Ɖɔ nùgbó nú mì => Dis-moi la vérité.; E to nyi nugbo wɛ hun ? => Est-ce la vérité ?; Ma ɖɔ̀ nùgbó ɔ́, un tuwùn ă => En vérité, je ne sais pas.; Mi ɖɔ xojɔxo nu mi ɖe ? => Dites-vous la vérité ?; Nyɛ wɛ nyí alì, bó nyí nùgbó, bó ká sɔ́ lɛ́ nyí gbɛ̀ => Je suis le chemin, la vérité et la vie.; Un ba nu a nɛ ɖɔ nugbo nu mi => J’aimerais que tu me dises la vérité.; Un na sɔ́ xomɛ ce jó nú wè => Je vais te dire la vérité.; Xó tówé nyí nùgbó bó ká lɛ́ nyí gbɛ̀ => Ta parole est vérité et vie.
Vermine: Un ko ya wu tuun ɔ na ko ɖe hwɛn sin alan nuwatɔ elɔ sin alɔ mɛ => J'aurai tôt fait de te débarrasser de cette vermine.
Vermoulu: Atín élɔ́ ɖu yà => Ce bois est vermoulu.
Verre: A na ɖyɔ́ kɔ́fu élɔ́ => Tu remplaceras ce verre.; Fofó nɔ́ nu ahan ɖò kɔ́fo cɔkecɔke ɖé mɛ̀ => Le grand frère boit l’alcool dans un verre long et mince.; Mì ná nu sin kpɛɖé => Nous allons prendre un verre.; Sɔ́ kɔ́fu gɔ́ ná => Ajoute un verre.; Un ɖo ahan nu wɛ ɖo kɔfo mɛ => Je bois dans un verre.; Un ɖo na nu ɖo bia sin kɔfo mɛ => Je boirais bien un verre de bière.
Verrou: Gbadanu ɔ, mi na su hɔn lɛ => Le soir, on pousse les verrous.
Vers: A jɛ Kajɛwun sin Pósu nukɔn ɔ, a na sɔ amyɔ towe sin ali => Si tu arrives devant la Poste de Cadjèhoun, tu prends la rue à ta gauche.; Ɖibla yi => Vers.; É ɖó kɔ̀ Agbómɛ̀ => Il est parti vers Abomey.; E húzú kpán nukɔn mì => Il s’est tourné vers moi.; É jlɔ́ dó Glexwé => Il se dirigea vers Ouidah.; É kpan t’ɛ̀ => Il se tourna vers lui.; E tún ta Agbŏmɛ̀ => Il est parti vers Abomey.; E tún ta gɔ̆n cè => Il est venu vers moi.; Kpan nukɔ̀n Măwŭ => Regarde vers Dieu.; Un na wá gàn wĕwè mɛ̀ mɔ̆ => Je viendrai vers midi.
Verse: Jĭ ɖò jija wɛ cɔɔ̀n => Il pleut à verse.
Versement: Tokwɛ́ súsú => Versement de l'impôt.
Verser: É wún sìn dó nusúnnú ɔ́ jí b’ɛ́ cí joò => Elle a versé de l’eau sur la sauce et elle est sans consistance.; É jí galí => Il a versé de l’eau sur le gari.; Kɔn dó go ɔ́ mɛ̀ => Verse dans la bouteille.; Kɔn sin dó alɔ cè => Verse-moi de l'eau sur les mains.; Mi sixu kɔn sin fifa kpɛɖe do kafe ce mɛ a ? => Voudriez-vous me verser un peu d'eau froide dans mon café ?; Nukún tɔ́n nɔ́ jà ɖasin cɛɖɛcɛɖɛ̀ => Il verse des larmes abondamment.
Vert: Akunkɔn ɔ́ kpo ɖò xɛ́lú => L’arbre à palissades est encore vert.; Avɔ è a xɔ ɔ́ sin tɔn cí amamú fɛɛn dín => Le pagne que tu as acheté est d’un vert très très pur.; É dó nŭ amamŭ => Il porte un habit de couleur verte.; É ɖò xɛ́lú => Il est vert.; Gle ɔ mɛ ɖo amamu => Le champ est vert.; Un ɖo maga xɛlu ɖu wɛ => Je mange une mangue verte.; E tlú yovózɛn => Il a cueilli les oranges vertes.
Vertical: É ɖò texwè => C’est vertical.
Vertige: Nukún cé gbá zĭn => J’ai le vertige.; Nukún cé gbà zĭn => J'ai des vertiges.; Nukún ce lɛ́lɛ̆ => J’ai des vertiges.; Nukún cé mɛ́ gbá zĭn => J’ai le vertige.; Nukún cé mɛ́ nɔ́ lɛ́ lɛ́ => J’ai des vertiges.; Nukúnmɛ́ ce nɔ́ lɛ́lɛ̆ => J’ai des vertiges.; Wunɖáwúnɖá nɔ́ ɖá mì => J’ai des vertiges.; Wunɖawunɖa nɔ ɖa mi ă => Je n'ai pas le vertige.
Vertueux: É nɔ́ zán jujɔ ɖagbe => Il est vertueux.
Vêtement: E ɖyɔ́ awù => Il a changé de vêtement.; Vi ɔ ɖo awu tɔn lɛ fɛ wɛ => L’enfant brosse ses vêtements.
Vétérinaire: E nyi dotoo kanlin lɛ tɔn wɛ bo yi wan nu awi lɛ => Il est vétérinaire et il adore les chats.; E si wa nyi kanlin lɛ sin dotoo => Il se pourrait qu'elle devienne vétérinaire.
Veuf: Yè nɔ̀ wló asúkúsí lɛ́ ɖù => Ils prennent le bien des veuves.
Vexer: E dó xomɛsin nú mì => Il m'a vexé.
Viande: E nɔ ɖu lan ă => Il ne mange pas de viande.; E xɔ lan => Il a acheté de la viande.; Hanlan ɖesu ka lɛ ɖe => Il y a aussi la viande de porc.; Lan ɔ́ bɔ̀ => La viande est tendre.; Lan detɛ́ mi ɖó ? => Quelle viande avez-vous ?; Xɔ lan ɖe => Il y a de la viande d'agouti.
Victime: Awòvínú jɔ́ dó wŭ tɔ̀n => Il a été victime d’un accident.
Victoire: Mɛ̀ ká ɖú jí ? => Qui a remporté la victoire ?
Vide: É zɔ̀n agbà klókló => Il est parti les mains complètement vides.; Gba vɔtɔ => Boîte vide.; Go ɔ́ ɖò vɔ̆ => La bouteille est vide.; Go ɔ́ jɛ̀ vɔ̆ => La bouteille est vide.; Hùzú bì sín gò ɔ́ mɛ̀ => Vide toute la bouteille.; Kɛkɛ́ ɖú lɛ̀ kpé => Le vélo tourne à vide.; Nùɖíɖí mitɔn dó tófwé => Votre foi est vide.
Vie: Bɔ̀ un nɔ sɔ́ gbɛ ce jó dó lɛngbɔ́ cé lɛ́ támɛ̀ => Et je donne ma vie pour mes brebis.; Ðó mɛ e ɖò vĭ ɔ ba na hu wɛ lɛɛ ko kú => Car ils sont morts, ceux qui en voulaient à la vie de l'enfant.; Gbɛ alɔkpa tɛ́ xó ɖɔ́ wɛ̀ e ka ɖè ? => De quelle vie s’agit-il ?; Gbɛ ce => Ma vie.; Gbɛ ɖagbe ni nyi mitɔn => A nous la belle vie !; Gbɛ na nɔ̀ mi wú => Vous aurez la vie en vous.; Xó tówé nɔ́ ná gbɛ mɛ => Ta parole donne la vie.
Vieillard: Daagbo ce ɔ mɛkpikpo wɛ => Mon grand-père était un vieillard.; Degénɔ́ énɛ́ ɔ́ lɛ́ bí kan dín => Ce vieillard est encore très alerte.
Vieillesse: Afɔfún hwà, alɔfún hwà => Que tu parviennes à l’extrême vieillesse.; Vì wɛ́ nyí lè => C’est l’enfant qui s’occupera de vous dans votre vieillesse.
Vieillir: É kpò nyɔ̀xó tlálá => Elle a beaucoup vieilli.; Un ko ɖò kpikpo wɛ̀ => Je vieillis.
Vierge: Ðĭɔ̀ví énɛ́ ɔ́ kpó ɖ’alɔ jí => Cette jeune fille est vierge.; Đĭɔ̀ví énɛ́ ɔ́ tú zomayinu wɛ̀ => Cette jeune fille est vierge.; E ɖíe nyɔnu ɖò alɔji ɔ na mɔ xò, bo na jì vĭ sunnu => Voici que la vierge concevra et enfantera un fils.
Vieux: Dăwe élɔ́ kó dó mɛxómɔ bĭ => Cet homme est déjà très vieux.; E kpo => Il est vieux.; E kpo hu Kofi => Elle est plus vieille que Kofi.; Kɛkɛ́ cé dó xó => Mon vélo est vieux.; Mɛxo ɔ mɛ tɔn => Le plus vieux de la classe.; Ordinateur tɔn ko kpo => Son ordinateur est très vieux.; Salá kpò nyɔ̀ɖàxó tlálá => Sara était très très vieille.; Sukpɔ kpikpo ɖokpo kple vi tɔn atɔn lɛ bo ɖɔ nu ye ɖɔ… => Une vieille mouche réunit ses trois enfants et leur dit…; Yă agbannɔ̀ ma sà kpétè => La vieille vendeuse ne vend pas tout d’un seul coup.; Ye kpo => Elles sont vieilles.
Vif: E mya hɛɛ => C'est d'un rouge trop vif.; É myá nyɔ̀ => C’est rouge vif.; Fí è a ka ná bà sin e ná gbɛ mɛ é sín ? => D’où l’as-tu donc, l’eau vive ?; Nyaví élɔ́ bí dín => Cet enfant est très vif.; We ɔ syɛn bo vivi => La danse est vive et joyeuse.
Vigilant: Bìdónùwú ɖò vì élɔ́ sín lanmɛ̀ ɖĕbŭ ă => Cet enfant n’est pas du tout vigilant.; Đ’áyi tè => Sois vigilant.
Vigoureux: Agbade hwán => Le maïs est vigoureux.; Gbadé ɔ́ hwán bó ɖo jangiìn => Le maïs est vigoureux et compact.; Vì ɔ̀ hwán bó cí jangbaàn => Ce jeune a grandi et est vigoureux.
Vigueur: Lanmɛ ce nɔ víví => Je suis sans vigueur.; Mɛ bì yí hàn ɔ́ siì => Tout le monde a pris le refrain avec vigueur.; Nyaví ɔ́ vɔ́ => L’enfant manque de vigueur.
Vil: E nɔ sà gbawunjò => On a vendu à vil prix.; E sà kpɔcɔnu tɔ̀n => Elle a vendu à vil prix.
Vilain: A nylá kàn => Tu es vilain.; Nŭ a blo ɔ nyɔ́ ă => Tu as fait une vilaine chose.; Nŭ a wa ɔ́ sɔgbè ă => Tu as fait une vilaine chose.
Village: Daa ɔ mɔ lanmɛ => Le chef de village est grand.; E ɖò tò ɔ́ núkɔ̀n => C'est au-delà du village.; Fí tɛ́ a go sín ? => De quel village es-tu ?; Gleta wɛ => C’est un village.; Tɔ gbà toxo ɔ́ bĭ => Le village est inondé.; To tɛ́ mɛ nù a nyĭ ? => De quel village es-tu ?; Xwe wɛ ɖo gleta => C’est la fête au village.
Villageois: Glegbɛtá => Groupement villageois.; Gletanu lɛ nɔ si hɛn hu ɖo nukon yetɔn bo ka nɔ fun ahwan zan mɛ a => Les villageois leur tenaient tête vaillamment, mais ils ne savaient pas se battre la nuit.
Ville: Atin gege ɖo Bɛnɛɛ sin toxo lɛ mɛ => Il y a beaucoup de bois dans les villes béninoises.; Glexwe nyi toxo kpɛvi => Ouidah est une petite ville.; Kutɔnu nyi toxo ɖaxo => Cotonou est une grande ville.; Kutɔnu nyi toxo ɖaxo, amɔ Glexwe nyi toxo kpɛvi => Cotonou est une grande ville, mais Ouidah est une petite ville.; Mi ɖo toxomɛ => Nous sommes en ville.; Nyi kpo Pierre kpo, mi ɖo toxomɛ => Pierre et moi, nous sommes en ville.; Sin toxo ɖe yi ɖevo mɛ => De ville en ville.
Vin: E nɔ nu vɛɛn gbeɖe ă => Il ne boit jamais de vin.; E ba bia a amɔ vɛɛn => Il ne veut pas de vin mais de la bière.; Mi ba bia alo vɛɛn ? => Voulez-vous de la bière ou du vin ?; Nu vɛɛn ahan fifa elɔ => Il faut boire ce vin frais.; Zo nyi atan ă => Le feu n'est pas du vin.
Vingt: Azăn kogɔ́ é ɖò xwè sùn wŏɖokpógɔ́ ɔ́ mɛ́ é => Le vingt novembre.; Un ɖo xwe ko atɔɔn nukun we => J'ai vingt-sept ans.
Violemment: Atín ɔ́ nɔ́ dán ginyaginyà => L’arbre est violemment agité.; É fán’sú vì tɔ́n wú => Il a saisi violemment son enfant.; E hùn hɔ̀n ɔ́ gblawùn => Il a ouvert la porte violemment.; É klán gbe xá mí ɖó vìvɛ́ jí => Il s’est violemment opposé a moi.; E nɔ́ wà nŭ ɖó adan wú => Il agit violemment.; É sɔ́ jivi mi jowùn => Il m’a donné un coup de couteau violemment.; É xò aglo mì gblawùn => Il m’a heurté violemment.; Yĕ ɖɔ̀ jlɛ̆ gannyiì => Ils se sont disputés violemment.
Violent: A nɔ bló gidigidì => Tu es violent.; A nɔ bló nŭ gidigidì => Tu es violent.; Adan jijɔhon => Tempête violente.; Ayihun gidigidi => Jeux violents.; Dàn nɛ́ ɔ́ aɖì tɔ́n vɛ́ => Ce serpent a un venin violent.; Ɖo azɔmɛ ɔ, ye gbɛ ayihun gidigidi ɖo gbɔjɛhwenu => A l’école, les jeux violents sont défendus pendant la récréation.; E gbɛ ayihun gidigidi => Les jeux violents sont défendus.; E nɔ́ wà nŭ ɖó adan wú => Il est violent.; Ta ɖɔ̀ fínfɛ́n mí wɛ̀ => J’ai un violent mal de tête.; Wa adan do mɛ ɖe ji bo ɖo do xɛsi n'ɛ => Faire des gestes violents en direction de l'autre pour lui faire peur.
Violer: E ɖù sù nú vodún => Il a violé l'interdit du vaudou.; É hwlɛ́n kan xá mì => Il a voulu me violer.; É hwlɛ́n kan xá mì bó hú găn mì => Il m’a violée.
Virage: E xá gwè => Il a pris le virage.; Xwé ce ɖò kɔ́nna mɛ̀ fínɛ́ => Ma maison est dans le virage.
Virer: Mɔ̆to ɔ lílɛ́ hazawun dó jĭ cè => La voiture a viré brusquement sur moi.
Viril: Asúká wɛ̀ => Il est viril
Visage: Nukunmɛ towe wɛ => C'est ton visage.; Un mɔ̀ nukún tɔ́n mɛ̀ => J'ai vu son visage.
Vis-à-vis: Mĭ ɖò xúsúxúsú mɛ̀ => Nous sommes vis-à-vis.
Viser: É kpé tú dó xɛ ɔ́ => Il a visé l’oiseau avec son fusil.; Jlɔ̀ tú ɖó lan ɔ jí => Vise le gibier avec le fusil.
Visible: E ɖi wùn => C'est visible.; E ɖò gaàn => C'est visible.; E sìxú mɔ̀ ɖó nukún wú à ? => Est-ce visible ?; Nú gbeɖókpɔ́ sín ayi mitɔn ní nyí nŭ ɖo gaàn ɖò gbɛtɔ́ lɛ́ bĭ nukún mɛ̀ => Que l’union de vos coeurs soit visible aux yeux de tous les hommes.
Visite: Un bà jònɔ́ wè => Je suis venu te rendre visite.; Un na wá ɖɔ̀ nù dó wè => Je viendrai te rendre visite.; Un ná yì bà wè kpɔ́n => J’irai te rendre visite.; Un na yí ɖɔ̀ nù dó wè => J'irai te rendre visite.; Un wá bà jònɔ́ wè => Je suis venu te rendre visite.
Visiter: Mi ɖo amisaxɔ xoxo ɔ kpɔn wɛ => Nous visitons la vieille église.
Visiteur: Jònɔ̀ bá mì => J’ai un visiteur.; Un jɛ mɛ wá mɛ gɔ́n dó ɖe ă => Je n’ai pas besoin de visiteurs.
Vite: A nɔ ɖɔ̀ xó bléblé => Tu parles vite.; A nɔ lɛn blewun => Tu calcules vite.; A nɔ yá ɖɛ̀ dín => Tu parles trop vite.; A no ɖo wezun din => Tu vas trop vite.; A yă wù wá => Tu es venu vite.; Azɔ̀ ɔ̀ ní nyí wiwa kpláwún ! => Que le travail soit vite fait !; Azɔwatɔ bibi lɛ nɔ w'azɔ ɖagbe blewun => Les ouvriers habiles travaillent vite et bien.; Blo bleble ă => Ne va pas vite.; Blò glíwún nú mì ná yì => Fais vite que nous partions.; Bló kléwún => Fais vite.; E lɔn jɛ lɛngbɔvi kpɛvi ɔ ji => Puis il sauta vite sur la petite chèvre.; Hwenu nɔ ya wu din => La journée passe vite.; Mi yá wù sɔ́ nù kplákplá nú mì ná yì => Préparez-vous vite pour que nous partions.; Mi yi blewun => Partez vite.; Sún léwún bó wá kpɔ́n nù élɔ́ nú mì => Lève-toi vite et viens me regarder ça.; Wà kpláwún ! => Viens vite !; Yă wŭ => Fais vite.; Yă wù bló kpláwún => Fais vite.; Yá wù ɖidó => Vas-t’en vite.; Yă wù jɛ̀ jí => Commence vite.; Yá wù wá lóo => Viens donc vite.
Vitesse: Ayìsún nɔ́ din wlawlà => L’eau de ruissellement passe à grande vitesse.; Dŏ wezun bo yì => Vas-y en vitesse.; E kán wezun vwíín => Il a couru à toute vitesse.
Vitrail: E blo amisa ɔ ɖo kpodo wekpɛn ɖagbe lɛ kpo => L’église est décorée de beaux vitraux.
Vitrifier: Gangbá élɔ́, wĕ wɛ̀ e do bló xo tɔn mɛ ná => = L’intérieur de ce fût métallique est vitrifié.
Vivant: E ɖì ì gbɛɖegbɛɖè => On l’a enterré tout vivant.; E mɔ̀ Piɛ ɖò gbɛ à ? => A-t-elle vu aussi Pierre vivant ?; Hwɛ́ ɔ́, a mɔ̀ Dosu é fɔ́n sín kú ɔ́ ɖó nukún wú à ? => Et toi, tu n’as pas vu Dossu vivant de tes yeux ?; Măwŭ gbɛɖe ɔ́ kɛ́ɖɛ́ jɛ́n un nɔ sɛ̀n => Je n’adore que le seul Dieu vivant.; Un ɖo gbɛ => Je suis vivant.; Un tuun mɛti ɖo "Amerique du nord" kpodo Australie kpo a => Je ne connais personne vivant en Amérique du nord ou en Australie.
Vivement: É dó bă mì fyawùn bo hɔ̀n => Il m’a bastonné vivement et s’est sauvé.; E ɖú ɖò lanmɛ n’í dín => Cela l'a vivement touché.; É sùn fɛn mi nyɛ́wún => Il m’a pincé vivement.
Vivre: Agolobese lɛ nɔ nɔ fi fifa lɛ => Les crapauds vivent dans des lieux humides.; Ayi ce j’ayĭ => Je vis tranquille.; Blŏ gbɔ̀n mɔ̆, a ná mɔ̀ gbɛ̀ => Fais cela et tu vivras.; Ðó Lazá sɔ́ kpó ɖò gbɛ̀ ɖ’ayikúngban jí fí ă ? => Car Lazare ne vit plus sur cette terre.; E nyɔ́ gbɛ zán => Il sait vivre.; Goxɔ mɛ ye nɔ nɔ => Ils vivent dans des huttes.; Wásí wásí óó ! Aluwáásí o owó owó ! Măwù wɛ́ tíin ! => Vive la Joie ! Dieu existe !; Yè nɔ́ zán gbɛ yètɔ́n ɖò wànyí nú yèɖé lɛ́ mɛ́ ɖì nɔví súnnu nyɔnú ɖɔ́hùn => Ils vivent et s'aiment comme des frères et soeurs.; Yi ! Azɔn ɖokpo jɛ e nɔ nɔ gbɛ => Oh, allez ! On ne vit qu'une fois.
Vodou: Măwŭ wɛ̀ ɖó vodún => C’est Dieu qui a créé les vaudous.; Un sɔ́ dɛngwín ɖokpó dó ɖó vodún ɖò gle ce mɛ̀ => J’ai pris une écorce d'arbre pour en faire un vaudou dans mon champ.
Voici: Ajɔ towe ɖie => Voici ton cadeau.; Ami nylá kán ɖíé => Voici de la très bonne huile.; André, sin ɖie => André, voici de l'eau.; Bi ɖie => Voici tout.; Caki we ɖie => Voici deux mille Francs; Eye n'i ɖo dɔn nɛ => Le voici là-bas.; Fúfónú azɔ̀ ɔ̀ tɔ́n ɖíè => Voici la fin de son travail.; Kofi ɖie => Voici kofi.; Lan ɖe un xɔ ɖie => Voici la viande que j'ai achetée.; Lĕè é bló gbɔ́n ɔ́ ɖíè => Voici comment il a fait.; Lĕè mì ɖè ɔ̀ ɖíè => Voici où nous en sommes.; Nyaví yɛ́ => Cet enfant que voici.; Nyɛ ɖíè => Me voici.; Paul, mɛ ɖe nɔ Jean ɖie => Paul, voici Jean.; Sagbo ɖie => Voici sagbo.; Sin ɖiè => Voici l’eau.; Wĕweyiwĕyìi ! => Nous voici !; Xɔntɔn ce alɔmayimɛ ɔ ɖie, Koku => Voici mon meilleur ami, Koku.; Xɔ́ntɔ́n cé ɖíè => Voici mon ami.
Voilà: A wa ná => Te voilà ?; A wa nɛ́ => Te voilà !; A wa nɛ à ? => Te voilà ?; Azɔ̀ tɔ́n nɛ́ ! => Voilà bien de ses coups !; Bi nɛ => Voilà tout.; Bo fi nuwlannu => Voilà un crayon.; Cavi nɛ => Voilà la clé.; E nɔ w’azɔ́ nɛ ɔ ɖány => Voilà qu’il travaillait.; Énɛ́ ɖ’é mɛ́ nɛ́ ! => Le voilà dedans !; Enɛ́ kó dín nɛ́ => Voilà.; Ji wa nɛ => Voilà venue la pluie.; Kofi nɛ => Voilà kofi.; Lĕe a jɔ ɔ nɛ́ => Voilà comme tu es.; Lĕe nyɛ lin gbɔn é ɖíè => Voilà ma proposition.; Lo wɛ nyí ló nɛ́ => Voilà que ça y est.; Mɛ̀ ɔ nɛ́ => Voilà notre homme.; Mɛ ɖè ɔ̀ nɛ́ => Voilà l’autre.; Mɛ ɖé nɛ ́ => Voilà quelqu’un.; Nŭ è un ná wá ɔ́ ɖíè => Voilà ce que je vais faire.; Nŭ un ná bló ɔ́ ɖíè => Voilà ce que je vais faire.; Xɔntɔn ce ɖe ɔ sin vi kpodo asi tɔn kpo ɖie => Voilà la fille de l'autre ami et voilà aussi sa femme.; Xwé cé nɛ́ dɔ̀n nɛ́ => Voilà ma maison là-bas.
Voiler: Gbɛmɛ ɖò kpɛɛ̀n => Le temps est voilé.
Voir: A ma mɔ din à ? => Vois-tu ?; A mɔ à, tɔ ce ? => Vois-tu, papa ?; A mɔ à, yovozɛn ɖagbe lɛ kpe hu bo blo nyanya ɔ ɖo ă => Ah ! Ah ! Tu vois, toutes les bonnes oranges n'ont pas amélioré la mauvaise.; A mɔ ɖɔ un sɔ wema emi lɛ tɔn => Tu as vu que j’ai pris ton livre.; A mɔ ɛ̀ à é ? => Ne l’as-tu pas vu ?; A mɔ gbɛ ce à ! => Tu vois ma misère !; A mɔ̀ jìkɛ́wún nɛ́ à ? => As-tu vu cet éclair ?; A mɔ̀ lĕe é ɖí mí sɔ́ lé à ? => As-tu vu comme il me ressemble ?; A mɔ́ mi à e ? => Ne m’as-tu pas vu ?; A wa kpɔn mi ɔ => Tu viens me voir.; Co bɔ sin wa mɔ we => Avant de t'avoir vu.; Ðì lĕe é má ɖò wìwá wɛ̀ à ɔ́, mì ná yì => Vu qu'il ne vient pas, nous partirons.; Din jɛ́n un mɔ ɛ̀ => Je viens de le voir.; É ba mi kpɔ́n => Il est venu me voir.; É dó mɔ̀ nú mì => Il est venu me voir.; E ɖo na wa mɔ mi => Il doit venir me voir.; E ɖó nukún nukún tá nú mí bó dín => Il a fait semblant de ne pas me voir.; E na ɖò kpínkpɔ́n wɛ̀ => On verra.; E ná kpɔ́n han lɛ́, hwenuxó lɛ́, xógbé lɛ́, nyikɔ́ lɛ́, lŏ lɛ́ mɛ̀ => Voir les chants, les contes, les expressions, les noms, les proverbes.; E nɔ́ mɔ̀ nukúnnú ă => Il ne voit pas.; E nɔ mɔ nu ganji a => Il ne voit pas très bien.; E ni wá mɔ mi ɖo xwe gbe => Qu’il vienne me voir à la maison.; E wá kpɔ́n mì => Il est venu me voir.; E ya mi na mɔ => On verra ça après.; Fí tɛ́ a mɔ ɛ ɖè ? => Où l’as-tu vu ?; Hwetenu ye na mɔ eɖee yi ? => Quand vont-ils se voir ?; Kofi wa cobɔ mi mɔ ɛ ă => Kofi est venu, mais nous ne l'avons pas vu.; Mɛ ɖe ya mɔ mi ɔ => Celui qui veut me voir.; Mɛ ti nɔ kpɔn azinzɔnnɔ elɔ ɖayi ă => Personne n'allait voir le malade.; Mi mɔ̀ à ? E yí wàn n’í mɛ̀ ! => Voyez comme il l’aimait !; Mi vɛ́ wá kpɔ́n => Venez voir.; Mi wá bó wá kpɔ́n => Venez et voyez.; Mi yi kpɔn ɛ => Allez le voir.; Ta towe nyɔ́ bɔ̀ a mɔ mì gbadanu din => Tu as eu de la chance de me voir ce soir.; Un ɖo na yi kpodo mɔto alo jɔhɔnmɛhun kpo ɖe pipan kuntɔ lɛ ma ɖo azɔ wa wɛ a => Je devrai y aller en voiture ou en avion vu que les conducteurs de train sont en grève.; Un lɛ́ kɔ ɔ́ un na wá kpɔ́n wè => J'irai te voir à mon retour.; Un mɔ ɛ̀ => Je l’ai vu.; Un mɔ e a => Je ne le vois pas.; Un ná ɖò kpikpɔ́n wɛ̀ => Je verrai.; Un ná ɖò kpúkpɔ́n wɛ̀ => Je verrai.; Un nɔ mɔ̀ nŭ flúflú => Je vois la chose trouble.; Un sɔ́ ɖò nukúnnú mɔ́ wɛ̀ ganjí ă => Je ne vois plus assez clair.; Un sɔ́ mɔ wè ă => Je ne t'ai plus vu.; Un sɔ́ nɔ́ mɔ wà ă => Je ne te vois plus.; Un se ɖɔ̀ a wà kpɔ́n mì => J'ai appris que tu es venu me voir.; Un sè mɔ̆, un ka mɔ̀ kpɔ́n ă => J’ai entendu dire mais je ne l’ai jamais vu.; Un vɛ dó a na mɔ ɛ wɛ sín => Je croyais que tu allais le voir.; Un wá bá wé kpò => Je suis venu te voir.; Un wá kpɔ́n wè sɔ̀ zănzăn => Je suis venu te voir hier matin.; Un xlɛ́ ɛ̀ xwé cè => Je lui ai fait voir ma maison.; Wà bó wá kpɔ́n => Viens voir.; Ye ni wa kpɔn mi => Qu'ils viennent me voir.; Un su we dó => Je t’ai vu.
Voisin: Un nɔ mɔ̀ nɔ̀zó cé gbɔ ă => Je ne m’entends pas bien avec mon voisin.; Xwé mìtɔ́n yá yèɖéé => Nos maisons sont voisines.
Voiture: Arinɔla na kun mɔto => Arinola conduira une voiture.; E kpíkpé mɔ̆tò => Il a poussé la voiture.; E xá mɔ̆to ɔ́ mɛ̀ => Il est monté dans la voiture.; É zɔ̀n mɔ̆to mɛ̀ => Elle est allée en voiture.; Gan sin mɔto ɖie => Voilà la voiture du patron.; Hùn ɔ́ jɛ̀ yiyi jí => La voiture a démarré.; Mɔ̆to wɛ̀ é dó wá => Il est venu en voiture.; Mi nɔ ɖo hun => Nous prenons la voiture.; Mi zɔn afɔ kabi mi hɛn mɔto? => Vous êtes à pied ou en voiture ?; Un ná zɔ̀n mɔ̆to mɛ yì => Je vais y aller en voiture.; Ye ɖo mɔto mɛ => Ils sont en voiture.
Voix: A xlá kɔ̀ => Ta voix est sourde.; É ɖó han gbè => Il a une belle voix.; Gbe tɔn nyɔ́ hàn => Il a une belle voix.; Ma ɖó tó là gbé ó, nyi gbe wɛ̀ a na ɖó tó => N’écoute pas la voix du kob, c’est la voix du boeuf que tu écouteras.; Roy si gbe klo wɛ a ? => Roy a-t-il une grosse voix ?; Yè ná sè gbe cè => Elles écouteront ma voix.; Zĕ gbe yi dò => Baisse la voix.; Zĕ gbe yi jí => Élève la voix.
Vol: Hwenuxó cé zɔn mɔ víín bó yí jɛ̀ Dadasɛ́gbó kpódó Yɔ kpán jí => Mon conte a pris son vol rapide et est allé se poser sur Dadaségbo et sur Yò.; Yè gbó é dó d’ajo kɔ̀n => Ils l’ont surpris en flagrant délit de vol.
Volaille: Cuku lɛ do xɛsi nu xɛ lɛ => Les chiens font peur aux volailles.
Volatiliser: Akwɛ́ ɔ́ fó dó mì => Mon argent s’est volatilisé.; E fó nú wè => C’est volatilisé pour moi.
Volé: Un yí ajonú => J’ai reçu une chose volée.
Voler: Acɔnkwín ! => Ce n’est pas volé !; É cέ avɔ sà => Il a vendu du tissu en volant sur la mesure.; É fìn ami wún => Il a volé de l’huile.; E fìn kokló dó mì => Il m'a volé un poulet.; É fin lan ɖù => Il a volé de la viande et l’a mangée.; E fìn nu dó mì => Il m’a volé.; E gbé akwɛ́ tɔ̀n => Il lui a volé son argent.; E gbé nŭ => Il a volé.; E j’ajò. - Aní é fìn ? - É fìn kwɛ́ => Il a volé. - Qu’a-t-il volé ? - Il a volé de l’argent.; É xɔ̀ ɖò vawun’ximɛ̀ => Il a volé.; Etɛ́ w’ɛ ka fín dó è ? => Que lui a-t-il volé ?; Kplókplódowundó, un sɔ́ ná j’ajò gbeɖé ă => Au grand jamais, je ne volerai plus.; Mɛ̆ wɛ̀ a j’àjò dó ? => Qui as-tu volé ?; Mi ma hízí mɛɖé ó => Ne volez pas les gens.; Un j’ajo dó tɔ́ cè => J’ai volé mon père.; Yĕ fìn agban ce lɛ́ bó bɛ́ dó kwɛ́nkwɛ́n mɛ̀ bó sú nù dó => Ils on volé mes affaires et les ont mises en un lieu retiré bien enfermées.
Voleur: A ɖò ná bló nùɖé bó nà dó gló ajotɔ́ lɛ́ => Il faut te protéger des voleurs.; Ajòtɔ́ kéyika wɛ̀ => C’est un maître voleur.; Ajotɔ wɛ a nyi => Tu es un voleur.; Azɔmɛvi ajotɔ => Ecolier voleur.; Kponɔ ɖokpo ajotɔ atɔn => Un policier et trois voleurs.; Mi wli ajotɔ ɔ => Arrêtez le voleur.; Yè wlí ajotɔ́ => On a arrêté le voleur.
Volontaire: Jlódagbenɔ lɛ ɖo kpinkplɔn wɛ bona do w’azɔ́ ɖo to mĭtɔn mɛ => Les volontaires l'apprennent pour travailler dans votre pays.; Mɛ̀ ká ɖó jló tɔ̀n => Qui est volontaire ?; Un ɖó jlŏ tɔ̀n => Je suis volontaire.
Volontairement: É bló ɖó jlò tɔ́n wú => Il l’a fait volontairement.
Volonté: Amɔ̆, n’í má gbó ɖó ce jí ó, loɔ́ ní nyí lĕe hwɛ jló gbɔ́n lé => Pourtant que ce ne soit pas ma volonté mais la tienne qui se réalise.; Jlo ce => Ma volonté.; Jlo towe ni nyi wiwa ɖo jixwe kpodo ayikungban kpo ji => Ta volonté soit faite sur la terre comme au ciel.; Un na bló jlò tówè => Je ferai ta volonté.
Volontiers: E jló mì => Volontiers.; É yí gbe n’í ganjí => Il a accepté volontiers.; Un na bló fɛɛ̀ => Je le ferai volontiers.
Voltiger: E ɖiɖɔ lilɛlilɛ => Elle s'en va voltiger.; Trolo mɛ ɔ e ɖido lilɛlilɛ ɖo zogbɛn gbe, e ji mɛ nyɔ bo se wuvɛ kaka bo ku => Aussitôt, elle s'en va voltiger autour de la lampe, s'y brûle et meurt dans la douleur.
Volubile: E yá ɖɛ̀ dín => Il est volubile.
Vomir: E ɖu nu trolo jɛn e ɖee slu => A peine a-t-il mangé qu'il a vomi.; E lá => Il a vomi.; E slú adanvɛ́ => Il a vomi de la bile.; E ví adanvɛ́ => Il a vomi de la bile.
Votre: Awii mitɔn => Votre chat.; Awii mitɔn lɛ => Vos chats.; Mitɔn wɛ => C'est le vôtre.; Nɔ mitɔn wá => Votre mère est venue.; Sin ní yi kɔ̀ => A la vôtre.; Vi mitɔn => Votre enfant.; Xɔntɔn mi lɛ bi => Tous vos amis.
Vouer: É sɔ́ ɛ́ dó vodún mɛ̀ => Il l’a voué au vaudou.
Vouloir: A jlo kpó a ma jló ɔ́ mɔ̀ jɛ́n mì nà bló => Que tu le veuilles ou non, nous ferons comme ça.; A jlo na ɖɔ nu mi ɖɔ e nyɔ nu e ă ? => Tu veux me dire qu'il va mal ?; A jlo na ma yovozɔn enɛ ɔ lɛ xa xɔntɔn towe lɛ ? => Veux-tu partager ces oranges avec tes camarades ?; A jlo na nugbo na tuwun ɖe un nɔ ɖa ata ce ɖagbeɖagbe lɛ gbɔn à ? => Tu veux vraiment savoir comment je cuis mes délicieux gâteaux ?; Ani wɛ nyí mɔ̆ ? => Qu'est-ce que cela veut dire ?; É ɖò alìn wú ă é ká ɖò adɔ̀ wú ă => C’est un vagabond, il ne veut s’appuyer sur personne.; E jɛ̀ kú ɖɔ̀ émí ná yí jɛ́n wɛ̀ => Il s'entête à vouloir partir.; E jló ná ɖɔ̀ xó => Il veut parler.; Etɛ ba a ɖe ? => Que veux-tu?; Etɛ ɖɔ xo gbe enɛ ɔ ɖe ? => Que veut dire ce mot ?; Etɛ́ wɛ́ nɔ́ jɛ́ ɖò kú hwénú ? => Que veut dire « mourir » ?; Etɛ wutu e na jlo ? => Pourquoi le vouloir ?; Etɛ xɔ gbe a ja ? => Que veux-tu acheter ?; Etɛ́ xɔ́ gbé á jà ? => Que veux-tu acheter ?; Kofi jlo nu Sagbo ni wa => Kofi veut que Sagbo vienne.; Mɛ ɖe na ɔ jlo => Quelqu'un aurait pu en vouloir.; Nu Mawu jlo ɔ ! => Si Dieu le veut !; Nù tɔ́n vɛ́ wŭ cè => Je lui en veux.; Nutɛ mi na nu ? => Qu'est-ce que vous voulez boire ?; Nyɛ ɔ́ un ɖó jlŏ tɔ̀n ă => Moi, je ne voulais pas.; Un ɖi nu a jlo nugbo na tuun a => Je ne pense pas que tu veuilles vraiment le savoir.; Un jlo => Je veux.; Un jlo xɔ nu => Je veux acheter.; Un na xɔ nu => Je voudrais acheter.; Yovózɛn na xɔ́ wɛ un ɖè => Je veux acheter des oranges.
Vous: Ani ba wɛ mi ɖè ? => Que cherchez-vous ?; E kpɔn mi => Il vous a regardé.; Má ɖɔ́ nú mi => Je vous le dis.; Mɛ ce lɛ́ mì => Vous, les miens.; Mi na bló => Vous ferez.; Mi na kpé dó akwɛ́ élɔ́ => Cet argent sera pour vous deux.; Mi sɛ bɔ dó miɖéé wú => Rapprochez-vous.; Mi tuun fi ɖe wɛ ɔ, miɖee lɛ lo ? => Nous savons où c'est. Et vous ?; Mitɔn wɛ nyi mɔto enɛ ɔ a ? => C’est à vous cette voiture ?; Un na xɔ nu ɖo mitɔn => J'achèterai chez vous.; Un yi wan nu mi => Je vous aime.
Voyage: Ali ni nyɔ́ nú we ! => Bon voyage !; É dó ayìhún yi tomɛ̀ => Il est parti en voyage en train.; É dó kɛkɛ́ yi tomɛ̀ => Il est parti en voyage à vélo.; É zɛ hwɛ̀ => Il est allé en voyage.; Hwɛ kpodo tomɛyiyi kpo => Toi et le voyage.; Nɔví cé yi tomɛ̀ => Mon frère est allé en voyage.; Nɔví cé yi tomɛ̀ => Mon frère est parti en voyage.; Sɔ́ afɔ ɖagbe => Fais un bon voyage.; To tɛ́ mɛ̀ a xwè ? => Où vas-tu en voyage ?; Tomɛ nyɔ́ à ? => Est-ce que le voyage a été bon ?; Un ɖò nù sɛ́ xwɛ̀ wè bó ná yi tomɛ̀ => Je suis en train de ranger les affaires pour partir en voyage.; Un xwe tomɛ̀ => Je suis en voyage.; Un xwe tomɛ̀ => Je vais en voyage.; Un yi wan nu gbenyinya kpodo tomɛyiyi kpo => J’aime la chasse et les voyages.; Yè zɔ́n yi tomɛ̀ => Ils sont partis ensemble en voyage.
Voyager: Mì ná zɔ̀n yi tomɛ à ? => Voyagerons-nous ensemble ?; Un dó ayìhŭn => J'ai voyagé en train.; Un na yi tomɛ => Je vais voyager.; Un se ɖɔ̀ é yí tomɛ̀ hŭn => J'ai entendu dire ainsi qu'il a voyagé.; Mi nɔ yi tomɛ vodungbegblamɛ ɖokpoɖokpo => Nous voyagions chaque semaine.
Voyageur: Alitanu wɛ̀ mì nyí ɖ’ayikúngban jí => Nous sommes des voyageurs sur la terre.
Vrai: A ɖɔ̀ xójɔxó => Tu as dit vrai.; A ná ɖɔ̀ xó hŭn, ɖɔ̆ gblowunkan => Si tu parles, dis vrai.; Adingban wɛ => Ce n’est pas vrai.; Bɔ e sɔ nɔ yi gbɛtɔ jɔ gbɛtɔ ɖe ye ɖo na yi normaleman a => Et ils ne deviennent plus normalement comme devraient être de vrais hommes.; E nyɔ́ wá ɔ́ => A vrai dire.; É sù gajaà => Il est devenu un vrai géant.; Gletatan wɛ e gosin => Il vient d'un vrai village.; Hwenuxo ɔ nugbo wɛ => L’histoire est vraie.; Ma ɖɔ̀ nùgbó ɔ́, un tuwùn ă => A dire vrai, je ne sais pas.; Mɔ wɛ à e ? => Pas vrai ?; Mɛ̀ wɛ́ ká sixú ná gbɛjɔgbɛ̀ ɔ́ mĭ ? => Qui peut nous donner la vraie vie ?; Nùgbó wɛ̀ => C’est vrai.; Nugbo wɛ, vi ce => C'est vrai, mon enfant.; Nya élɔ́, Fɔnnù adodwé wɛ̀ => Cet homme est un vrai Fon.; Nya élɔ́, fɔnnù ɖésú wɛ̀ => Cet homme est un vrai Fon.; Vìjɔ́vì ɖésú nɛ́ => Voilà un vrai fils.
Vraiment: A blo cé ? => Tu as vraiment fait ?; A din cé ? => As-tu vraiment réussi ?; A mɔ ɛ dódódó à ? => L’as-tu vraiment vu ?; Aji wɛ nugbo => Ça, c'est vraiment une affaire.; Avɔ towe, e nyɔ ɖɛkpɛ din => Tes habits sont vraiment beaux.; Bɔ un ɖɔ, e nyɔ, ɖe na wa, na tɛnkpɔn bo na wa, bɔ un wa yi nugbo => Et j'ai dit OK, je vais venir, je vais essayer pour venir, et je suis parti vraiment.; É víví acɔnkwín ! => C’est vraiment bien fait !; Eo, nugbo => Non, vraiment.; Mɔ̀ jɛ́n wɛ̀ nùgbó => C'est vraiment ainsi.; Mi ɖo ta dagbe din => Nous avons vraiment de la chance.; Nŭ nɛ́ ɔ́ ɖé xlɛ́ ɖɔ̀ é nyí axɔ́sú nùgbó => Cela montre qu’il est vraiment roi.; Nugbo a ? => Vraiment ?; Nugbó ɔ́, a mɔ ɖɔ̀ Piɛ nɔ ɖɔ̀ xó ɖì mɛ̆sì => Tu remarques que Pierre parle vraiment comme un maître.; Un do ku, amɔ, un ɖo na a => Oh, merci, mais vraiment, je ne devrais pas.; Un ɖu gbɛ̀ fɛɛ̀ => J’ai été vraiment heureux.; Un yi wan nu we tawun => Je t'aime vraiment.; Xó jɛ́n wɛ̀ ! => C’est vraiment une affaire !; Xovɛ sin mi tawun => J'ai vraiment faim.
Vraisemblable: E sìxú nyí mɔ̆ => C'est vraisemblable.; Mɔ̀ jɛ́n ná kó nyí => C'est vraisemblable.
Vue: E ɖo nukunmɛ nyinyɔ => Il a mauvaise vue.; Mĭ ɖò alɔ ɖokpó jí => Nous avons le même point de vue.; Un tuwun ì ɖò nukún jí => Je le connais de vue.