Éwé : vocabulaire

A

à la maison àxómɛ̀
abcès nútɛ̰̀tɛ̰̆
aboyer gbó
aboyer wó
absolument kòkòkòkò
acheter plè
action de changer ɖɔ̀lìɖɔ̀lĭ
action de lécher ɖíɖɔ́ɖíɖɔ́
action de manger núɖùɖŭ
action de mourir kŭkú
adorer sɛ̰̀
affaire ènyà
agent tɔ́
Agoué àgwɛ̆
agréable víví
aider àlɔ̀dŏdó
aiguille àbwĭ
aiguiser ɖá
aile àwà
aile xèvíbɔ́
aimer lɔ̰̀
ainsi léké
ainsi nɛ̀nɛ́
akassa àkpá̰
alcool àhà
aller yì
allumer sṵ̀
amande de palme nɛ́pí
amant àzyà̰
âme àyì
ami èxlɔ̰̀
ami èxlɔ̰̆
ami èxlô
an pè
anacardier àcâ̰kútí
animal lă̰
animal sauvage gbĕmɛ̀lă̰
année èpè
appeler yɔ́
apprendre kplá
arachide àzĭ
araignée èyè
araignée èyĕ
arbre tì
arbre àtí
arbre ètɔ́
arbre tí
arbre iroko lókòtí
armoire èdrɔ̰̀
arracher hɔ̰̀
arracher nyɔ̀
arriver gbà̰nà
arriver gbɔ̀
aspirer gbɔ̰́
assiette àgbă̰
asticot èyé
attacher blá
attacher cá
attacher ensemble cá
attention àgô
attention àgóò
attraper lé
aujourd’hui égbè
aussitôt tróló
aussitôt que tróló
autre bú
autre èbŭ
autrefois sáá̰
avaler mì
avant que kéŋúbwɛ̆
aveugle ŋùkúvígbà̰gbà̰nɔ̀
avion àyămɛ̀hṵ́
avoir besoin de hyá
avoir honte kpɛ̰̀ ŋù
avoir peur vɔ̰́

B

bagage àgbà̰
bague àlɔ̀gàví
balafre àlà
balai èxá
balayure èɖĭ
barbe gɛ̰̀
barrage de lagune èxà
bâton èbă
bâton èkpò
battre pò
bave àdĕ
bébé vìfɛ̰́
bec àdɔ̰̆
beignet de haricot gàwú
bélier àgbò
bénéfice àlè
bénir yrá
bien entendant ètómàkúnɔ̀
bière bíyà
bière de mil èlìhă
blanc yĕ
bœuf ènyì
bœuf nyì
boire nù
boire nùnŭ
bois tí
bon nyɔ́nyɔɛ́
bonté nyɔ̆nyɔɛ́, nyɔ̀ɛ́yɔɛ́
bosse èkpó
bouche ènŭ
boucle d’oreille gàví
boucle d’oreille tómɛ̀gàví
bouillie àdă̰
bouillir fyɔ̀
bouteille ègò
boyau àdɔ̀kă
bracelet àlɔ̀xé
bras àbɔ̆
briller klɛ̰́
briser gbà̰
brousse ègbĕ
brousse gbĕmɛ̀
bruit zígìdĭ
brûler bì
brûler fyɔ̰́
but àgé

C

cacher wlà
cachette wlàwlăpé
cadeau àgbà̰mɛ̀kà̰nú
caisse àɖăkà
calebasse ètrê
Cameroun kàmàlô
caprin àlɛ̰̀
carrefour èmɔ́zɛ̰̀pé
case èxɔ̀
case xɔ̀
cassé gbà̰gbă̰
cauris ècí
ce cotonnier-ci ɖètítí yà
ce lit-ci àbătí yà
ce lit-là àbătí ŋá
ce maître de maison àxwé tɔ́ yà
ce pilier-ci xɔ̀tí yà
ceci éyà
cela éŋá
celui qui mange núɖùtɔ́
celui qui n’a pas de dettes fɛ̰̀màɖùtɔ́
celui qui ne danse pas wèmàɖútɔ́
cendre àfḭ́
cent kàvètákpó
cent deux kàvètápócívè
cent quarante kàtɔ̰̀tákpó
cent quatre vingt dix sept kànɛ̀tákpócíwéádrɛ̰̀
cent soixante kànɛ̀
cent un kàvètákpócíɖèká
cent vingt kàtɔ̰̀
centième kàvètákpógɔ̰́
cérémonie rituelle pour chasser le vent d’août èkpà̰
cet arbre tí yà
cet arbre-ci àtí yà
ce t te cuillère-là gàtí ŋá
cette marmite à riz mɔ́lúɖàzé yà
champ àgblè
changer ɖɔ̀lì
changer trɔ́
changer de place ɖɔ̀lì tèpé
changer de vêtement ɖɔ̀lì àwù
chant èhà
chapeau kúkú
chaque syá
chaque endroit àfí syá àfí
chaque personne àmɛ̀ syá àmɛ̀
charbon àká
chat asé
chaume ebè
chaussure àfɔ̀kpă
chef àtă
chef ègă
chemin èmɔ́
cheval èsɔ́
cheveu èɖà
cheveu blanc èhwà
cheville àfɔ̀kɔ̰́
chien àvṵ̆
chose ènú
chose nú
chose immangeable ènúmàɖùmàɖŭ
cigarette sìgâ
cinq àtɔ̰́
cinq cent dix neuf kàwévètákpócíwéàsíɖèkɛ́
cinquième àtɔ̰́gɔ̰́
ciseaux xèví
citron ŋùtísì
classe d’âge èhă
clavicule kɔ́mɛ̀pú
clouer ká
cocotier nɛ́tí
coépouse àsúsì
coller tɛ́
combien ? nɛ́nɛ̀
commencer tɔ́
comment ? léké
commerçant àjɔ̆tɔ́
commerce àjɔ̆
compagnie èhă
complètement kéŋúkéŋú
comportement èdɛ̰̀
compter bù
concerner kà̰
connectif bé
conséquence d’une faute èhwlɛ̰̀
constipation àcì
conte èdrṵ̂
copuler mɔ̀
corde èkà
corde kà
corde vocale hlòkă̰
corde vocale vĕká̰
corps ŋùtí
corps ṵ́tí
corpulence lòlŏ
corpulent lòlò
côté àkpá
côté àxà
cotonnier ɖètítí
cou èkɔ̀
coudre tɔ̀
couler arà
couler srà
couler srà
couper sò
couper sòsŏ
courage ejì
courir púdù
cours d’eau ètɔ̀
course èdù
couvrir cɔ̰́
couvrir gbá
crabe àglâ̰
cracher tú
crayon núŋlɔ̀tí
créancier èfɛ̰̀tɔ́
crevette bɔ̀lú
cri àpá
crocodile èló
croître myɔ̀
croître sḭ̀
cuillère gàtí
cuir ɖà
cuisinier kúkù
cuisse àtá
cuisse àtákplá
cuivre gàjɛ̰́
culotte àtákpwé
cultiver dàdă
culture àgbèdàdă
cure-dents àlò

D

d’abord gbɔ̀xwĕ
d’abord kéŋúgbwɛ̆
dame-jeanne àjàgŏ
dans mɛ̀
dans le marché àsìmɛ̀
danse èwè
danse wè
danse wèɖùɖŭ
danse vaudou vòdṵ́wé
danser ɖú wè
danser ɖú
danser ɖú wè
danser ɖùɖŭ
danseur èwèɖútɔ́
danseur wèɖútɔ́
dard d’insecte àté
de façon désordonnée h̰à̰yà̰hà̰yà̰
de façon grossière et sans grâce kùcàkùcà
de façon très agréable lílílílí
de façon très agréable títítítí
de la viande de ce porc èhà̰ yà bé là̰
de la viande de porc èhà̰ bé là̰
débiteur fɛ̰̀ɖùtɔ́
déborder ɖɔ́
déchirer vṵ́
demain èsɔ̀
demande bɔ̆byɔ́
demande byɔ̆byɔ́
demander byɔ́
dent àɖŭ
dépasser wú
dernier èbɛ̆
derrière ŋùgbè
des arbres àtí ó
des arbres tí ó
des habits àwù ó
des lits àbătí ó
des marmites à riz mɔ́lúɖàzé ó
des oreilles ètó ó
des os èpú ó
des piliers xɔ̀tí ó
désir èjrŏ
désirer jí
dessus jí
détruire crɔ̰́
dette èfɛ̰̀
dette fɛ̰̀
deux èvè
deux ò
deux arbres àtívè
deux cents kààtɔ̰́
deux mille hŏtú
deuxième èvègɔ̰́
devant ŋùkɔ̀
difficile ŋúsɛ̰́sɛ̰́
dimanche kwàsíɖá
dire bé
dire gblɔ̰̀
disparaître fò
disperser hlɛ̰́
disperser kà̰
divagation flùflŭ
divagation fùflŭ
divaguer flù
divaguer flù
divers hámɛ̀hámɛ̀
dix èwó
dix-huit wênyí
dixième éwógɔ̰́
dix-neuf wéàsíɖèkɛ́
dix-sept wéádrɛ̰̀
docteur dòtô
donner n
dormir dɔ̰́
dos ŋùgbé
double èsɛ́
doucement blɛ̀wò
douceur vĭví
doux víví
douze wévè
droit jɔ̀jɔ̆
droiture jɔ̀jɔ̀ɛ́
durcir lyà

E

eau èsì
eau sì
ébullition fyɔ̀fyɔ̆
échanger ɖɔ̀lì
école sùkúlù
écoulement sràsră
écraser tù
écrire ŋlɔ̀
écrire ŋlɔ̀ŋlɔ̆
écriture núŋlɔ̀ŋlɔ̆
égoutter tɛ̰́
elles ó
émousser kpò
empêcher gló
en grande quantité gbá̰gbá̰gbá̰
en petits morceaux wlíwlíwlí
endroit afí
endroit d’où l’on vient sópé
endroit où l’on danse wèɖúpé
enfance ɖèvímɛ̀
enfant ɖèví
enfanter jì
engendrer jì
enivrer mú
enlever ɖè
enlever fɔ̀
ensemble èdŭ
entendre sè
enterrer ɖì
entier blĭbó
enveloppe àkpà
envoûter cɔ̀
envoyer dɔ̰́
éparpiller kà̰
épée èwí
épine àŋù
épine àṵ̀jă
épouse sì
escargot àbɔ̀bɔ́
esprit èklâ
esprit èsɛ́
esquiver cɛ́mɛ̀
essayer tè kpɔ́
essuyer tútú
est wèzɛ̰̀pé
et ce qui cɛ̀mɛ̆
État d’être pointu pílwémɛ̀
état de jeune fille tùgbèjɛ́mɛ̀
état de jeune homme ɖèkájɛ́mɛ̀
étendre vlṵ́
étranger dùbúmɛ̀tɔ́
être nɔ̀
être nyí
être bon nyɔ́
être brûlé bì
être cuit bí
être démodé cá
être démuni zà
être difficile sɛ̀ ŋú
être doux víví
être droit jɔ̀
être élastique dɛ̰̀
être éloigné dìdì
être encore kpɔ̀tɔ̀
être étroit xíxá
être excité gó
être frais fá
être grand dìdì
être grande taille dìdì
être gros lòlò
être humain àgbètɔ́
être ivre mú
être juste jɔ̀
être laid nylà
être laid nyrà
être large kèkè
être libre vò
être limpide zyɔ̰̀
être malin sɛ́
être mauvais bàɖà
être mou bɔ̀bɔ̀
être mûr ɖì
être noir nylɔ̀
être occupé já̰
être ouvert kè
être petit hwè
être petit kpòkpwè
être plein ɖɔ́
être pourri vó
être propre kɔ̀
être rare dɛ̰́
être rouge byà
être sauvé gá̰
être sec pú
être tordu glɔ̰́
être très vieux xóxó
être turbulent mlá
eux ó
exactement pɛ́pɛ́pɛ́
exactement tútútú
excrément èmí
exorciser flá
exorcisme èflá

F

face èŋù
face ŋùmɛ̀
façon d’être nɔ̀nɔ̆mɛ̀
façon d’être doux vívímɛ̀
façon d’être frais fáfámɛ̀
façon d’être noir yìbɔ̆mɛ̀
faim àdɔ̀
faire wɔ̀
faire sécher syá
faire sécher un pagne syá àvɔ̆
faire une entaille sì
farine èwɔ́
farine de maïs fermenté èmá
farine de manioc gàlí
farine fermentée èmá
fée malveillante àgɛ̀
fer ègà
fer gà
fer à repasser àwùlìgă
fermer myɔ́
fermer tú
fermer tŭtú
fête èpè
feu èzò
feu de brousse gbĕzó
feuilles entourant l’épi de maïs èblĭ cró
filet èɖɔ̆
fils èvĭ
filtrer syɔ̰̀
flanc àxà
fleur èsɛ́
fleur sɛ́
fleurir pòpŏ
floraison sɛ́pòpŏ
foie àgò
fois èzè
fond ègṵ̀
force ŋúsɛ̰́
forêt avĕ
forge gàdɔ̆wɔ̀pé
forger wɔ̀ ègàdɔ̆
forgeron gàdɔ̆wɔ̀tɔ́
fossette àlɔ́góŋɔ́ŋɔ́
foudre èsò
fouiller kà̰
fraîcheur făfá
frais fáfá
frais múmú
français flà̰se
Français flà̰sê
franchir flá
frapper pò
frère tɔ̀
frire flɔ̀
front ŋùgó
frotte-dents àlò
fructifier sɛ̰́
fuir sí
fuite des responsabilités èɖì
funérailles ècyɔ̀
fusil ètú

G

gaspiller gú
gaspilleur èhè
gauche èmyɔ̀
gen ewe
géniteur jìtɔ́
gens de la maison àxómɛ̀tɔ́
gens du marché àsìmɛ̀tɔ́
gland vŏtá
gombo fètrî
gorge èhlò
gorge èvĕ
goulot gòtă
gourde ègò
grain kú
grain de maïs èblĭkwí
graine èkú
graine de sorgho àbɔ̀kú
graisse à moteur àmìkpɛ̰̀kpɛ̰̆
Grand gă̰
grand et mince trɛ́lɛ́
grande vie àgɔ̆
Grand-Popo Eplà
grenouille àdḭ̆
grigris ebŏ
griller mɛ̀
gros lòlŏ
groupe de palmiers dĕká̰
grumeau àklwí
guerre àhwà
guetter cɔ́
guetter ɖyá

H

habit àwù
habitant de Grand-Popo plàtɔ́
hache èfyɔ́
haricot àyì
haricot rouge préparé vɛ̀yí
harmattan bàlíhwé
hélas àhô
hélas àhóò
herbe ègbĕ
herbe gbĕ
hibou àzĕxé
homme ṵ́sù
homonyme èní
honte èṵ̀kpɛ̰̆
huile àmì
huit ènyí
huit té
huitième ènyígɔ̰́
hurler ké

I

ici fíyè
idiot àfó
igname ètè
ils ó
imbécillité àlɛ̀
imberbe gɛ̰̀màtótɔ́
immaculé pépépé
immangeable màɖùmàɖŭ
immortel màkúmàkú
imperméable jĭwú
importuner yɔ̀
incantation propitiatoire èɖɛ̀
infirmier dòtô
informer syà
initié d’un vaudou vòdṵ́sì
insulte èzṵ̀
insulter zṵ̀
interdit èsé
intérieur mɛ̀
intime vévé
iroko lókò
iroko lókòtí
ivrogne àhànùmúnɔ̀

J

jamais gbèɖé
je mù
jeter dà
jeu gblĕgblé
jeu d’awélé àɖì
jeu spécial àɖì
jeune fille tùgbèjɛ́
jeune homme ɖèkájɛ́
jeunesse ɖèkájɛ́mɛ̀
jeunesse tùgbèjɛ́mɛ̀
joue àlɔ́
jouer gblé
jour ègbè
jour èŋù
jour gbè
jour ṵ̀kèkĕ
jugement kòjó
jusqu’à káká

K

kola blanche àhŏwé
kola rouge èvì

L

l’action de mourir kŭkú
l’arbre àtí á
l’intérieur émɛ̀
la cause éŋútí
la corde èkàà
la douceur de cette orange ŋùtí yà bé vĭví
la façon de mourir kúkúmɛ̀
la façon dont cette orange est douce ŋùtí yà bé vívímɛ̀
la honte èŋùkpɛ̰̆
la laideur nylànylă, nyànylă
la maison du chef èfyɔ̀ bé àxwé
la marmite à riz mɔ́lúɖàzé á
la mort èkú
la mort du chef èfyɔ̀ bé èkú
la viande du porc èhà̰à bé là̰à
là-bas fúnú
laid nyànylă
laideur nyànylă
laideur d’une personne àmɛ̀ nyànylă
lait ànɔ́sí
lait de vache nyìnɔ́sí
lampe kà̰nígbɛ̰́
lancer dà
langage ègbè
langue àɖĕ
langue fon fɔ̰̀gbĕ
langue mina gɛ̰̀bĕ
lapin àzwĭ
larme àɖàsì
laver klɔ́
laver lè
laver lèlĕ
le cotonnier ɖètítí á
le décès kŭkú
le décès kúkúmɛ̀
le dessus éjí
le Fa èfá
le fait d’aimer lɔ̰̀lɔ̰̆
le fait d’aller yìyĭ
le fait d’apporter hɛ̰̀hɛ̰̆vá
le fait d’être laid nylànylă
le fait de cacher wlàwlă
le fait de changer de vêtements àwùɖɔ̀lìɖɔ̀lì
le fait de danser wèɖŭɖú
le fait de manger núɖúɖŭ
le fait de mesurer jíjéjíjé
le fait de mourir kŭkú
le fait de s’enivrer àhàmŭmú
le fait de se coucher ànyímlɔ̰̆mlɔ̰́
le fait de se laver sìlèlĕ
le fait de se promener sàɖìɖĭ
le fait de se réunir bɔ̀bɔ̆
le fait de suffire sùsùí
le fait de travailler èdɔ̆wɔ̀wɔ̆
le fait de venir văvá
le fond égɔ̰̆mɛ̀
le leur ó á tɔ̀
le lieu où l’on mange núɖùpé
le lit àbătí á
le maître de cette maison àxwé yà tɔ́ á
le maître de la maison àxwé á tɔ́ á
le marché àsìà
le mien nyɛ̀tɔ̀
le mien tɔ̰̀ nyɛ̀
Le nôtre mí á tɔ̀
le père de la vie àgbè bé ètɔ́
le respect de cette grande personne àmɛ̀gá̰yà bé bùbŭ
le respect des gens àmɛ̀ ó bùbŭ
le respect des grandes personnes àmɛ̀ gá̰ ó bùbŭ
le respect du père ètɔ́ á bùbŭ
le respect du père en question ètɔ́ á bùbŭ
le respect filial ètɔ́ bé bùbŭ
le respect filial ètɔ́ bùbŭ
le reste kpɔ̀tɛ́kpɔ̀tɛ́
le rivage de la mer àpù bé àgŏ
le sens égɔ̰̆mɛ̀
le sien étɔ̀
le sud àpùgó
le tien étɔ̀
le tien tɔ̀ ò
le vôtre mì à tɔ̀
lécher ɖíɖɔ́
légende éxó
lentement blɛ̀wò
léopard èkpɔ̰̀
lèpre èkpò
les arbres àtí á ó
lever zɛ̰̀
lieu àfí
lieu pé
lieu de travail èdɔ̆wɔ̀pé
lion jà̰ntá
lire hlɛ̰̀
lit àbàtí
lit mortuaire kúbátí
loi èsé
long et mince trélélélélé
louer xáyà
lumière èŋù

M

machine èmɔ̀
machine mɔ̰̆
machine à coudre nútɔ̰̀mɔ̰̆
madame àpénɔ̀
maigrir mà
main àlɔ̀
main àsí
maintenant fífì
maïs blĭ
maïs èblĭ
maison àxwé
maison èxɔ̀
maison èxɔ̀
maison xɔ̀
maison mortuaire cyɔ́xɔ́mɛ̀
maître de maison àxwé tɔ́
maîtresse àzyà̰
maladie èdɔ̀
maladie de l'oeil esí
mâle àsú
mâle sú
mangeable ɖùɖŭ
manger ɖù
manger ɖù nú
manger chose ɖù nú
mangeur núɖùtɔ́
mangeur de maïs èblĭɖùtɔ́
mangeur de piment yèbéséɖùtɔ́
mangeur de riz mɔ́lúɖùtɔ́
mangeur de viande èlà̰ɖùtɔ́
manière d’être gros lòlŏmɛ̀
marché àsì
marcher zɔ̰̀
mari àsú
marmite èzĕ
marmite zé
marmite à riz mɔ́lúɖàzé
marmite de cuisine núɖàzé
marmite en fonte gàzé
maturité ɖìɖĭ
maturité d’une orange ŋùtí ɖìɖĭ
mauvais bàɖă
mauvais bàɖàbàɖă
me mù
menton àglà̰
mer àpù
mère ènɔ̰̀
mesurer jíjé
mettre en tas bɔ̀
meule nútùkpé
mil èlì
mille kàwívɔ́àtɔ̰́
Mina ègɛ̰̀
mise d’un pagne à sécher àvɔ̆syăsyá
moi mù
moisir fṵ̀
mon livre wómá nyɛ̀
mon maître àpê cícà
monsieur àpétɔ́
monter lyá
montrer fyɔ́
Morceau de viande là̰kɔ̰́
mordre ɖù
mort èkú
mort kú
mort kúkú
mortier ètŏ
moudre tù
mourir kú
moustique èmú
mouton ègbɔ̆
mûr ɖìɖĭ
mûrir zḭ̀
musaraigne àtɔ̰̀

N

nasse àjà
natte àbă
natte bá
natte mortuaire èkúbá
nécessité èzyă̰
négation mà
nerf èkà̰
neuf àsíɖèkɛ́
nid àdɔ̆
noir nylɔ̀nylɔ̆
noir yìbɔ̆
noir yìbɔ̆
noix de palme dĕkú
noix de palme èdĕ
noix de palme ènɛ́
nombril àhɔ̰̆
non conservé múmú
nord ètɔ́gó
notre mí á bé
notre maître mí á bé cícà
nourriture núɖùɖŭ
nous mí
nouveau yéyé
nouvel an pèyéyégbè
nu gbăló
nuage lílíkpó
nuit èză̰

O

objets culturels métalliques liés au culte des ancêtres èsɛ̰́
offense àgɔ̀
oiseau èxè
oiseau xèví
oiseau tisserin èhwlɛ̰̆
oncle paternel aîné àtágá̰
oncle paternel cadet àtáví
onze wéɖèká
orange ŋùtí
orange ṵ̀tí
orange mûre ŋùtí ɖìɖĭ
ordalie àkà
oreille ètó
oreille tó
origine sópé
origine tɔ́
orphelin de mère nɔ̀cyɔ̀ví
orphelin de père tɔ́cyɔ̀ví
os èpú
os pú
ouvrier èdɔ̆wɔ̀tɔ́
ouvrir hṵ̀
ouvrir kè

P

pagne àvɔ̆
pagne propre àvɔ̆ kɔ̀kɔ̆
paillasse càcá
pain de maïs àbló
palme dĕkpá
palmeraie dĕtígblé
palmier dĕtí
palmier èdĕ
palmiste èdĕ
panier àjàfí
pantalon àtáwí
papillon jɛ̰̀ŋkpákpà
pari gbĕsòsŏ
parole ènyà
partir jó
partir de só
partout àfí syá àfí
parure àcɔ́
pâte d’igname pilée fṵ̀fwḭ̆
pâte de gari èbà
patron àpétɔ́
patronne àpénɔ̀
paume àlɔ̀xɔ̀mɛ̀
paupière àɖàbà
pauvreté àkwí
pays dù
pêcheur à l’épervier èɖɔ̆dàtɔ́
pêcheur à la traîne èɖɔ̆kplɔ̀tɔ́
peigne àyá
pelure ècró
pendre sɔ́
pénis èvŏ
penser bù
percer ŋɔ́
perdre bú
père ètɔ́
père de Kokou kɔ̀kúbétɔ́
perroquet àkó
personne àmɛ̀
personne laide àmɛ̀ nyànylă
petit kpòkpwĕ
petit ví
petit vítúkwḭ́
petite enfance vìfɛ̰́mɛ̀
petite taille kpòkpwĕ
petitesse vítúkwḭ́mɛ̀
pétrir fà̰
pétrir nyà
pétrole kàlòzḭ̂
pièce xɔ̀mɛ̀
pied àfɔ̀
pied de bœuf nyìfɔ̆
pierre èkpé
pierre kpé
pilier xɔ̀tí
pilon ètŏtí
piquer té
pitié ŋúzḭ́zḭ́
place tèpé
place publique àblɔ̆
plaie àbì
plainte àlé
plaire jró
planter dó
pleurs àvĭ
pleuvoir jà
pluie èjĭ
plume xèvífú
poche ègŏ
poil èfú
poil fú
poil de la poitrine àkɔ́táfú
poing èkɔ̰́
poing kɔ̰́
pointu cɔ̰́cɔ̰́nɔ̰́cwɛ̰́
pointu pílwé
pois d’Angole klwĭ
pois d'Angole èklwĭ
poisson èpá̰
poisson là̰ví
poitrine àkɔ́
poitrine àkɔ́tá
poitrine kɔ́
pont àná
porc èhà̰
porc sauvage gbĕhá̰
portail àgbŏ
porte ènɔ̰̀
porter dró
Porto-Novien xɔ̀gbónùtɔ́
Porto-Novo xɔ̀gbónù
poser ɖó
posséder ɖó
possesseur nɔ̀
potier èzĕwɔ̀tɔ́
pou èyɔ̀
poulet kòklô
pousser tùtù
pouvoir àcɛ̀
pouvoir té ŋú
précipiter xlá
premier cúcúgbɔ̰́
prénom féminin àfyâ
prénom féminin du lundi àjwá
prénom féminin du mercredi àkwá
prénom féminin du vendredi èfyó
prénom masculin èkwĕ
prénom masculin du dimanche kwàsí
préoccupation èjă̰
préparer ɖà
préparer la cuisine ɖà
presser fyɔ̰́
prêter dŏdó
prêtre du vaudou vòdṵ́nɔ̰́
prière èkwĕ
prisonnier gàmɛ̀nɔ̀tɔ́
progéniture àjì
promenade sà
promenade sàɖìɖĭ
propre kɔ̀kɔ̆
propreté kɔ̀kɔ̆
propreté d’un pagne àvɔ̆ kɔ̀kɔ̆
provoquer fyɔ́
proximité gbɔ́
puiser kù
puits vŭdó
purge àsrà

Q

quarante èkà
quarante deux kàcívè
quarante et un kàcíɖèká
quarante trois kàcítɔ̰̀
quatorze wénɛ̀
quatre ènɛ̀
quatre mille hŏtúvè
quatre vingts kàvè
quel arbre ? àtí kɛ́ ?
quel lit ? àbătí kɛ́ ?
quelconque ɖĕkpékpé
quelle cuillère ? gàtí kɛ́ ?
querelle ègĕ
qui est mort kúkú
qui grandit sḭ̀sḭ̆
qui ne croît pas màsḭ̀màsḭ̆
quinze wéàtɔ̰́

R

racine èkè
ramasser fɔ̀
ramasser avec avidité hlà
ramper tá
rance ká̰kwá̰
rance kwá̰kwá̰
rancir kwà̰
rancune èkɛ̰̀
rassembler bɔ̀
rat àfì
rayon de miel àgbà
recevoir xɔ̀
recommencer gbà
récompense àjɔ̀
refuser gbé
regarder avec mépris zyɔ̰̀
rein àlḭ̀
rejoindre xé
remboursement fɛ̰̀tŭtú
remerciement àkpé
répartie àɖɔ̆
repasser lì
respect àmɛ̀bùbŭ
respect des gens àmɛ̀ ó bùbŭ
respect des grandes personnes àmɛ̀gá̰ bé bùbŭ
respect filial àmɛ̀ bùbŭ
respect filial ètɔ́bùbŭ
respiration gbɔ̰̀gbɔ̰̆
respirer gbɔ̰̀
restaurant núɖùpé
rester cí
rester nɔ̀
rétrécir myɔ́
réunir bɔ̀
rêve èdrɔ̰̀
réveil fɔ̰̆fɔ̰́
réveiller fɔ̰́
riche ècítɔ́
rire kò
rivage àgŏ
rive tɔ̀nŭ
rivière ètɔ̀
riz mɔ́lú
riz immangeable mɔ́lúmàɖùmàɖŭ
roi àtă
roi èfyɔ̀
ronflement èpà̰
ronflement èpà̰nùnŭ
rônier àgɔ̀tí
rouge jɛ̰̆
rougir byà
rouler ŋlɔ́
rouquin ètăjɛ̰́
rue sìlítì
rue srítì
ruse àyè

S

s’enivrer mú àhà
s’ouvrir kè
s'abattre mù
sable èkɔ́
sac de jute kòtòkú
sacrifice èvɔ̆
saisir sɔ́
salle à manger núɖùpé
salle d’eau sìlèpé
salle de bain sìlèpé
salle d'eau sìlèpé
sang èhṵ̀
sans rien gbăló
sarcler gà̰
sauce dĕsì
sauce crue móyò
sauce ja núflɔ̀flɔ̆
sauver gá̰
sauver hwlɛ̰̀
sauveteur hwlɛ̰̀tɔ́
sauveur hwlɛ̰̀tɔ́
savoir nyá
savon àɖĭ
scarification èhwɛ̰̀
se coucher mlɔ̰́ ànyí
se laver lè sì
se laver lè sì
se mettre en route só
se rencontrer kpé
se réunir bɔ̀
se réveiller fɔ̰́
se séparer kà̰kà̰
se trouver lè
seau tɔ̀ká
secret èkpá
sein ànɔ́
sein nɔ́
seize wéàdɛ̰́
sel èjè
sentir (exhaler) hwɛ̰́
séparer klá̰
séparer zɛ̰̀
sept ádrɛ̰̀
serpent èdà̰
serrer já̰
service èdɔ̆wɔ̀pé
seuil xɔ̀nŭ
seulement kpò
short àtákpwé
sifflement àkwí
simple gbăló
singe cercopithèque èfyó
six àdɛ̰́
six mille hŏtútɔ̰̀
slip vɛ̰̀ntɛ́
slip vɛ̰̀tɛ́
soixante kàtákpó
soixante deux kàtákpócívè
soixante et un kàtákpócíɖèká
soixantième kàtákpógɔ̰́
soleil èwè
soleil wè
sommeil àlɔ̰̀
son ébé
sorcellerie àzĕ
sorcier àzĕtɔ́
sortir tó
sottise àlɛ̀
souchet èfyò
souffler pú
souffrance àyà
soufre èɖù
sourd tókúnɔ̀
souvent éjíéjí
sud àpùgó
suffire sù
suffisant sùsùí
sur jí
surveiller cɔ́

T

tamiser fú
tasser zḭ́
taureau ènyìsú
tendon d’Achille àfɔ̀kɔ̰́jíkà
tenir hɛ̰̀
termite bàbà
tête ètă
tête tá
têter nɔ́
thé tî
tilapia àkpà
tique des chiens àxɔ̰́
tirer dɔ̰̀
tirer kplɔ̀
tissage àvɔ̆lɔ̰̀lɔ̰̆
tisser lɔ̰̀lɔ̰̆
tissu de qualité cígá̰
toi ò
toile d’araignée èyĕɖɔ́
toilette sìlèlĕ
toit xɔ̀tă
tombe yɔ̀dó
tombe yɔ̀mɛ̀
tomber gɛ̰́
ton livre àpô wómá
ton livre wómá ò
tort àgɔ̀
toujours tɛ̀gbɛ̀
tourment èfṵ̀
tourmenter fṵ̀
tournoyer ɖúɖú
tourterelle pépélú
tout de suite fífìjɛ̰̀
tout droit trélélélélé
tout le monde àmɛ̀ syá àmɛ̀
toute suite fífìjɛ̰̀
toux èkpɛ̰́
toux kpɛ̰̆
travail èdɔ̆
travailler wɔ̀ dɔ̆
travailleur èdɔ̆wɔ̀tɔ́
treize wétɔ̰̀
trente ègà̰
trente ègbà̰
trente huit gbà̰vɔ̀nyí
trente neuf gbà̰vɔ́àsíɖèkɛ́
trente sept gbà̰vɔ́ádrɛ̰̀
très vite pyámpyám
tribunal kòjóɖópé
trier cá̰
trois ètɔ̰̀
trompette èkpɛ̰̀
trou èdɔ̆
tu ò
tuberculose yɔ̀mɛ̀kpɛ̰̆
tuer hù

U

un ɖèká
un certain lit àbătí ɖé
un maître de maison àxwé tɔ́
un mort àmɛ̀kúkú
un sein de femme nyɔ́nùbánɔ́
un vol èfḭ̀
une affaire sérieuse ènyă jɔ̀ nyà
une chose sérieuse ènú jɔ̀ nú
une mesure jĭjé
une parole qui fait le poids ènyă jɔ̀ nyà
une personne àgbètɔ́
une personne importante àmɛ̀ jɔ̀ àmɛ̀
une réunion bɔ̀bɔ̆
unique àkòŋùgò
utiliser zá̰

V

vaudou vòdṵ́
véhicule hṵ́
vendeur núsàtɔ́
vendeur de cigarettes sìgâsàtɔ́
vendeur de pagne àvɔ̆sàtɔ́
vendeur de riz mɔ́lúsàtɔ́
vendre sà
vengeance èhlɔ̰̀
venir vá
vent àyă
vent ɛ̀yà
vent d’août àfò
ventre àdɔ̀
ventre àmɛ̀ yà bùbŭ
ventre èpò
venue văvá
ver de Guinée àtɔ́
ver de terre àvɔ̆klwí
verge èbă
vérité nyàwó
verser ɖɔ́
veuve àsúkúsì
viande èlà
viande de porc hà̰lă̰
vide gbăló
vide gbăló
vide plúplú en gen
vin vɛ̰̀
vin de palme dĕhà
vingt èwì
vingt cinq arbres àtíwìvɔ́àtɔ̰́
vingt deux wìvɔ́vè
vingt et un wìvɔ́ɖèká
vingt trois wìvɔ́tɔ̰̀
vite kábá
voici yê
voisinage gbɔ́
voix ègbè
vol èfḭ̀
voler fḭ̀
voler zrò
volonté èjrŏ
vouloir jró
vous mì
voyou gbĕvṵ́
vraiment ŋútɔ́
vraiment ṵ́tɔ́

Œ

œil èŋù
œil ŋù
œil ŋùkú
œil ṵ̀kú
œuf àzḭ̀