La Bible en fongbe

Ɖɛhan 54 - Paumes 54

Hanjigbɛ́gán ɔ́ sín hanjiwéma mɛ wɛ han élɔ́ ɖe. È sɔ́ xó lómílómí dó han mɛ. Davídi sín han wɛ. È nɔ ji bó nɔ́ xo kanhún d'é mɛ. 2Hwenu e Zifunu lɛ́ɛ wá ɖɔ nú Sawúlu ɖɔ Davídi wá sɔ́ éɖée hwlá dó émí gɔ́n ɔ́ wɛ Davídi ji. Mawu, wǎ gɔ́ alɔ nú mì dó ɖe nǔ e a nyǐ ɔ́ xlɛ́. Sɔ́ hlɔ̌nhlɔ́n towe dó gbo hwɛ nú mì.
54.1 Au chef des chantres. Avec instruments à cordes. Cantique de David. Lorsque les Ziphiens vinrent dire à Saül : David n'est-il pas caché parmi nous ? O Dieu ! sauve-moi par ton nom, Et rends-moi justice par ta puissance !

Mawu, se ɖɛ ce, ɖǒtó xó e ɖo nu ce mɛ tɔ́n sín wɛ é,
54.2 O Dieu ! écoute ma prière, Prête l'oreille aux paroles de ma bouche !

ɖó jǒnɔ ɖé lɛ́ɛ sí te dó jǐ ce. Dǎkaxotɔ́ ɖé lɛ́ɛ ɖo kú ce ba wɛ. Yě mɛ énɛ́ lɛ́ɛ ɔ́, Mawu ɖó tɛnmɛ ɖě ɖo ayi yětɔn mɛ ǎ. Agbɔ̌n
54.3 Car des étrangers se sont levés contre moi, Des hommes violents en veulent à ma vie ; Ils ne portent pas leurs pensées sur Dieu. -Pause.

Éɖíe Mawu ɔ́ wɛ ka nɔ gɔ́ alɔ nú nyɛ e! Aklúnɔ ce ɖokpó wɛ nyí mɛ e wú un gán jɛ é.
54.4 Voici, Dieu est mon secours, Le Seigneur est le soutien de mon âme.

Yě mɛ e ɖo tagba dó nú mì wɛ lɛ́ɛ ɔ́, Aklúnɔ, hǔzú nyanya e lin wɛ yě ɖe ɔ́ xwe dó ta nú yě. Sɔ́ nǔgbó towe dó xwe nu yětɔn dó xɔ.
54.5 Le mal retombera sur mes adversaires ; Anéantis-les, dans ta fidélité !

Mawu Mavɔmavɔ, un ná xwlé vɔ̌sánú we kpódó ayi ce bǐ kpó. Un ná nɔ́ ylɔ́ nyǐkɔ towe dó kpa susu nú we, ɖó a nyɔ̌.
54.6 Je t'offrirai de bon cœur des sacrifices ; Je louerai ton nom, ô Éternel ! car il est favorable,

Đó a hwlɛ́n mì sín nǔ e nɔ gbo mì lɛ́ɛ bǐ mɛ, bɔ nukún ce mɔ kɛntɔ́ sín ayǐjijɛ.
54.7 Car il me délivre de toute détresse, Et mes yeux se réjouissent à la vue de mes ennemis.